MIND MY GAP: ОТКРЫТЫЙ ГОРИЗОНТ

ЭПИЗОД 1: ДВА МИРА

"Здесь начинается прошлое... Диддибоб и Баддибоб живут в счастливом неведении и ведут телепередачу под названием "Жизнь в интерьере".

Вторая серия, первый эпизод, го!

Да, мы говорили, что перевод будет делаться зигзагом, цепляя обе "развилки" сюжета. Поверьте, вам так будет легче. Теперь, считайте, полноценная первая серия у нас есть — ведь без одной половинки в этой истории вторая зачастую считываться не будет. Наслаждайтесь нашей странной камерной драмой и предысторией того, что же привело Диддибоба на автостраду!

По технической части, мы добавили субтитрам более чернявую обводку, чтобы их точно было видно на любом фоне, и пока решаем, стоит ли спамить титрами в конце серии. Вам очень нужно повторение того, как кого зовут из актёров озвучки?

А вот песенки мы продолжим переводить. Сегодняшняя, про Дьявола — лейтмотив всего произведения, можно сказать, но будут и другие. Там вообще 30 песен в альбоме, хотите, мы их все переведём? В стихах?

Комментарии по обеим сериям и по техническим моментам ждите от нас чуть позже, и до встречи на второй карте — вот там уже начнётся жуть!

#mindmygap_перевод