На «Ленфильме» шло озвучание. Требовался собачий лай, постепенно
переходящий в командный рык. Вызвали профессионального имитатора. Пришел
компактный лысый мужчина в костюме с бабочкой. Деловито спросил:
- Порода собаки?
- Овчарка.
- Точнее. Какая? Восточноевропейская? Кавказская? Сука? Кобель? Возраст?
Затем он снял пиджак, закатал рукава:
- Лаю западноевропейской овчаркой. Возраст - три года. Сучка. Лай интенсивный.
Включили запись, имитатор издал вялый писк.
- Это что такое?
Имитатор:
- Западноевропейская овчарка. Трехлетка.
Режиссер:
- Требуется мощный глухой лай, переходящий в похожие гортанные слова.
- Молодой
человек, не учите жить. Я лауреат Всесоюзного конкурса чревовещателей!
И снова тоненько облаивает экран.
Режиссер в бешенстве. Лает в микрофон - мол, нужно примерно вот так. Звукооператор
незаметно включает запись. Оказывается, что спонтанный режиссерский лай - идеален.
Имитатор, в услугах которого больше нет нужды, надевает пиджак и степенно
интересуется у ассистентки:
- Барышня, когда гонорар?