🦆 Фермеры, ранчерос, ковбои и другие представители пасторального сообщества давно заметили, что у птиц чрезвычайно короткий пищеварительный тракт: еда через них буквально проскакивает. Гуси — не исключение.
💩 Неизвестно, когда вульгаризм «как говно сквозь гуся» в значении «мгновенно, молниеносно» появился на свет, но к началу XX века его активно употребляли, в том числе — в похабных народных песенках. Активным популяризатором фразы стал генерал Джордж Паттон, заявивший:
Надеюсь, мы пройдём через линию Зигфрида как говно сквозь гуся.
😄 И тут же добавил: «Не цитируйте меня». Аналогичное выраженьице украшало и знаменитую речь генерала перед Третьей армией, но тут показания разнятся: есть версия, что Паттон предпочел другое сравнение — like shit through a tinhorn.
📺 В сцене из «Стирателя» Роберт ДеГерин (Джеймс Каан) использует этот оборот, чтобы отговорить Джона Крюгера (Арнольд Шварценеггер) от прыжка из самолёта: мол, того мигом затянет в двигатель — «как говно сквозь гуся». Крюгер соглашается и отправляет вместо себя кресло.
💩 Помнится, в переводе Гаврилова вульгаризм трансформировался в «ты улетишь, как какашка», что уже не так образно, как в оригинале.
#pocaspalabras