Петер Хольмблад, пасынок Арне Якобсена, очень хотел, чтобы этот великий датский архитектор спроектировал серию посуды для компании «Stelton», которую Хольмблад возглавлял. Однако Якобсену, в то время работавшему над проектом колледжа Св. Екатерины в Оксфорде, было не до того. Тогда Хольмблад пошел на хитрость: зная, что его отчим терпеть не может плохой дизайн, он подготовил серию эскизов и показал их Якобсену во время семейного ужина весной 1964 г.

———

Peter Holmblad, the stepson of Arne Jacobsen, wanted the Danish starchitect to design a line of tableware for Stelton, the company Holmblad headed at the time. The problem was Jacobsen’s workload; the architect was then working on St. Catherine’s College in Oxford and had no time for tea or coffee. Holmblad decided to employ a little trick; aware of his stepdad’s aversion to ugly design, Holmblad created a series of sketches and showed them to Jacobsen at a family gathering in the spring of 1964.