В конце октября 1966 г. Бальтазар Кораб, выдающийся венгеро-американский фотограф, снимки которого вы неоднократно видели в нашем канале, прибыл с семьей в Тоскану, где планировал в течение следующего года находиться в творческом отпуске. Ранним утром 4-го ноября «проклятая несчастная канава», как Данте называл реку Арно, вздулась из-за обильных осадков, проигнорировала две дамбы на своем пути и выплеснулась на улицы Флоренции, устроив наводнение, каких город не видел с 1577 г.

———

In late October, 1966, Balthazar Korab, a celebrated Hungarian-American photographer whose photos you may have seen in our channel, arrived with his family in Tuscany for a year-long sabbatical. In the early hours of November 4th, the Arno River, or, in Dante’s words, “the cursed and unlucky ditch”, swollen and unstoppable after heavy rains, swept through Florence in a flood unseen since 1577.