В ту пору всеобщего увлечения пластиком, когда в мебельных магазинах и дизайнерских студиях Западной Европы слышалось свистящее «S» (после того как Вернер Пантон выпустил своё невероятное кресло «S» - см. фото 1), в Восточной Германии ответили аффрикативным «Z». Это сделал Эрнст Мёкл, к тому времени вошедший в историю дизайна благодаря разработанной вместе с Максом Биллом «Ульмской дверной ручке» (см. фото 2 и 3), которая, к слову, производится до сих пор.

———

During the plastic age, when one could hear the unvoiced sibilant “S” in furniture outlets and design studios of Western Europe (thanks to Verner Panton’s iconic “S” chair - picture 1), Eastern Germany responded with the voiceless affricate “Z”. This was done by Ernst Moeckl, who had already etched his name into the history of design by creating, together with Max Bill, what came to be known as “the Ulm door handle” (see pictures 2 and 3), which is still on the market, by the way.