«Гимн жизни»: пара цитат из мемуаров Жизель Пелико

Прочитала четверть книги Жизель Пелико, и уже сейчас понимаю, что это важный для меня читательский опыт. Книга великолепно написана (я читаю в английском переводе), слова подобраны точно, деликатно, и при этом искусно. Жизель для меня — современная героиня, и я благодарна за то, что у меня теперь есть возможность прикоснуться к ее изложению тех чудовищных испытаний, которые ей пришлось пережить.

Вот, как она описывает момент, когда рассказала о случившемся подруге:

«"Доминика арестовали. Он насиловал меня. Он приводил домой людей, которые меня насиловали, годами".

Я нашла способ сказать то, чему все мое существо отказывалось верить, то, что я пыталась заблокировать обсессивной уборкой дома, которой я занималась последние два часа, умоляя стиральную машину, пылесос и утюг вернуть мне мою жизнь»

А вот как Жизель описывает разговор со следовательницей:

«Возможно она, как и все остальные, думала, что я не выгляжу достаточно подавленной, жаждущей мести и озлобленной. Возможно, я показалась ей наивной. Я сказала ей, что несмотря на многочисленные проблемы, я всегда думала, что мы счастливы. Я была довольна своей простой маленькой жизнью».

На русский язык книга тоже переведена, правда, пока только в бумажном виде, и в России ее сейчас купить нельзя. А вот ссылка на английский перевод на Амазоне.