👨‍👩‍👧‍👦 Тётя, дядя, 언니, 오빠: когда семья становится шире

В русской культуре ребёнок легко назовёт «тётя Лена» или «дядя Саша» близких друзей родителей, хотя родства между ними нет. В Корее семейные обращения тоже выходят далеко за пределы семьи: девушка может назвать близкую старшую подругу 언니 [онни], старшего друга — 오빠 [оппа]; парень обратится к старшему другу 형 [хён], а к старшей подруге — 누나 [нуна].

❤️ Сходство здесь важнее буквального перевода. Обе культуры используют семейные слова, чтобы сократить дистанцию и показать: ты мне не чужой.

Разница — в устройстве обращений. Русские «тётя» и «дядя» довольно универсальны. Корейские слова точнее обозначают пол и разницу в возрасте. Одна привычка быстро создаёт ощущение домашней близости, другая бережно показывает отношения внутри группы. Вместе они доказывают, что уважение и близость могут звучать в одном слове.

✨ МДКМ объединяет людей разных возрастов и национальностей, поэтому со временем команда тоже становится шире формальных ролей. На встречах и в проектах мы учимся обращаться друг к другу так, чтобы в словах одновременно оставались уважение и доверие.

Есть ли у вас человек, которого вы называете семейным словом, хотя формально вы не родственники.

💭 Расскажите, как появилось это обращение.

#мдкм #год_единства_народов

💜 МДКМ