Первое предложение Колымского рассказа Варлама Шаламова «На представку»: «Играли в карты у коногона Наумова» – почти прямая цитата первого предложения «Пиковой дамы» Пушкина: «Однажды играли в карты у конногвардейца Нарумова». Помимо того, что главные герои двух текстов – жертвы карточной игры, перекличка здесь и в том, что в своё время то же самое сделал и сам Пушкин.

Вот первое предложение романа «Мельмот Скиталец» ирландского писателя Чарлза Роберта Метьюрина: «Осенью 1816 года Джон Мельмот, студент дублинского Тринити-колледжа, поехал к умирающему дяде, средоточию всех его надежд на независимое положение в свете». Проще говоря – молодой человек едет к полуживому дяде, надеясь стать наследником его богатства. Если это предложение зарифмовать, то получатся первые строки «Евгения Онегина».

Но гениальность Пушкина в том, что он не только подмигнул Метьюрину и всем, кто знаком с его романом, но и вплёл сюда отсылку на русскую литературу. А именно на басню И. Крылова «Осёл и мужик», в которой четвёртая строчка: «Осёл был самых честных правил».

Пушкин слышал, как Крылов в начале 1819 г. с изумительным юмором читал эту басню в доме известного мецената Алексея Оленина. В тот вечер он познакомился с племянницей жены Оленина Анной Керн. Впечатления на неё тогда он не произвёл, даже показался грубоватым. Однако поэзия Пушкина творит чудеса, Анна Петровна потеплела, и при второй их встрече в июле 1825 г. Пушкин посвятит ей «Я помню чудное мгновенье», вложив стихотворение в неразрезанный экземпляр отдельного издания первой главы «Евгения Онегина».