В Венгрии на финишной прямой важные парламентские выборы, все билборды уже давно забиты предвыборными плакатами. Мне встретился такой, с фразой Szavak helyett tettek в левом нижнем углу. Так как в венгерском язык важен порядок слов и фокус, то этот правительственный лозунг переводится как «Действия вместо слов». Но забавно, что если прочитать его с русской интонацией и логикой, то может получится и наоборот: «Слова вместо действий».

Тут сразу вспомнил одно примечание Хармса, которое он оставил в черновике к одному из «Случаев»: «Если сказать "жизнь победила смерть" то неясно кто кого победил, ибо ясно: "тигр победил льва" или "тигра победил лев"».

А вот в венгерском языке эта игра с винительным падежом в «Сундуке» уже не сработает: Akkor hát az élet számomra ismeretlen módon legyőzte a halált.