ПЕСНЬ О ЗЛОЕ...УЧИХ АРТИКЛЯХ

(начало здесь)

ГЛАВА 3. ВОЗНЕСЕНИЕ

Хорошо. Яблоки, кофе, сигареты — это всё скучные примеры из книги "Английский для самых маленьких". С чем-то менее осязаемым дела становятся сложнее и интереснее:

We all learn to speak a language shortly after birth — Мы все учимся говорить на [a ≈ каком-нибудь ≈ одном] языке вскоре после рождения.

Сразу две абстрактные вещи упомянуты: язык и рождение. Их нельзя потрогать, но можно посчитать. Так почему в одном случае есть артикль, а во втором его нет?

Язык, который каждый человек усваивает, — это элемент множества. Не важно какой язык. Важно то, что элементы любого множества всегда можно посчитать (но не всегда — сосчитать).

Это множество — ящик с языками. Там лежит русский, и французский, и гагаузский, и все остальные. И эти языки — ёмкости, из которых малышам предстоит пить.

Их можно посчитать. Иными словами, a language ≈ a [cup of] coffee.

Language is an integral part of human cognition (R. Langacker) — Язык — это неотъемлемая часть человечес... А где артикль?

Это заключение — не об индонезийском или языке пушту. Не о стаканчике с кофе. А о самом кофе, немножко которого оказалось заключено внутри.

Coffee is an integral part of human nutrition — Кофе — это неотъемлемая часть человеческого питания.

Английский язык, и венгерский, и язык индейцев навахо суть одно — Система Знаков и их Отношений (СЗО).

Малыши будут пить СЗО на материнском молоке.

Есть на свете американо для Эштона, который не есть руссиано для Дмитрия, — нет на свете кофе, который не был бы кофе.

Есть на свете немецкий язык, который не есть нидерландский язык, — нет языка, который нельзя было бы назвать Система Знаков и их Отношений.

Язык в этом случае — вещество идея. Она универсальна и уникальна. Её уже нельзя посчитать. И артикль ей не нужен.

ГЛАВА 4. ГЕНЕЗИС

На уровне абстракции, близком к языку в трактовке профессора Лэнекера, выступает слово birth — рождение.

After birth — после рождения — это не после того, как бабка Аркадьевна извлекла тебя в роддоме №1489.

Это — после твоего участия в уникальном и универсальном процессе появления, через который проходит всё на свете. Нет в мире места, где этот процесс нельзя было бы назвать рождением.

Оно так же вездесуще, как и СЗО. Правда, только в этом контексте.

A birth can only be registered once — Рождение (ну, роды) можно зарегистрировать только единожды.

Обратите внимание на эту канцелярскую приземлённость — ни следа от возвышенности таинства. Просто элемент — не важно какой — из множества всех родов в истории.

Исчисляемый, посчитабельный.