Alascarof

Вопрос носителям латыни: как называется бордель для муравьев?

Форникарий

Помните по телику показывали? Никто не помнит

Если вы не знали как выглядит концентрированная польза, то вот

Спасибо, Яндекс музыка 🌚

Читатель спросил, почему this и that идут друг за другом.

Важный шаг в изучении иностранного языка — умение понимать, зачем в нём нужны слова, исчезающие при переводе.

В предложении

It was to this that Peter had been luring them

случилась инверсия. Без неё предложение выглядело бы так:

Peter had been luring them to this.

В тексте же непрямой объект to this перенёсся в начало предложения, чтобы обратить на себя внимание читателя.

Можно было осуществить инверсию проще:

to this Peter had been luring them.

По-русски это бы звучало так: к этому (туда) Питер их и заманивал. Есть смещение акцента на объект, но его всё ещё можно усилить, добавив конструкцию "it was [что-то там] that" — тогда слово that при переводе на русский теряется, а вся конструкция целиком равнозначна слову именно.

И в скобках может оказаться всё что угодно — даже слово this, что приведёт к рождению царапающего глаз сочетания ...this that...