🔍 «ترجمهٔ فرهنگی» چیست؟

🌍 رویکردی در ترجمه که اولویت از «وفاداری به واژه» به «وفاداری به کارکرد و تأثیر» تغییر می‌کند. در این شیوه، مترجم آگاهانه برخی عناصر متن مبدأ را با معادل‌هایی آشنا برای خوانندهٔ مقصد جایگزین می‌کند تا نفوذ و پیام کلام اصلی بازآفرینی شود. مثال:
📝 جملهٔ انگلیسی:
Actions speak louder than words.

❌ ترجمهٔ لفظ‌به‌لفظ (literal):
کارها بلندتر از واژه‌ها سخن می‌گویند. (نامفهوم و غیرطبیعی)
✅ ترجمهٔ معنایی (semantic):
کردار گویاتر از گفتار است. (مفهوم ولی بی‌تأثیر)
💎 ترجمۀ فرهنگی («بومی‌سازی» / domestication):
- دو صد گفته چون نیم کردار نیست. (ضرب‌المثل)
- به عمل کار برآید، به سخندانی نیست. (سعدی)

📝 نمونه در فرهنگ دینی: امام علی (ع): یُمْتَحَنُ الرَّجُلُ بِفِعْلِهِ لَا بِقَوْلِهِ (غُرَرُالحِکَم، ح ۱‌۱۰‌۲۶)؛ مرد به کردارش آزموده می‌شود، نه گفتارش (عیار مرد به کردار پدید آید، نه گفتار).

💡 یادآوری: هنر مترجم و ویراستار در ترجمهٔ فرهنگی، برقراری توازنی دقیق میان وفاداری به متن اصلی و بومی‌سازی آن برای مخاطب است. هنرمند باشید! 😊

✍️ سید محمد بصام | مبتکر سبک LGET در آموزش ویرایش
🔗 @Matnook_com
🏷 #ترجمه #ویرایش_زبانی