Пауль Целан — величайший поэт, о котором вы вряд ли слышали

Готов спорить, что вы вряд ли знаете этого поэта, хотя его стихи включены в список 100 выдающихся произведений, оказавших наибольшее влияние на мировую литературу. Пауль Целан - немецкоязычный поэт и переводчик, прошедший нацистские лагеря.
⠀
Начинаешь изучать его биографию — и не можешь понять, почему тебе неизвестно это имя. Количество исследовательских и критических трудов о Целане насчитывает более 6000 работ! А современные философы даже посвящают ему целые книги. Целан признан как наиболее значительный немецкий и даже в целом европейский поэт послевоенного периода.
⠀
Самое известное произведение Целана «Фуга смерти» попало в школьные учебники Германии ещё при жизни поэта. И подарило миру «фирменную» строчку «Чёрное молоко рассвета, мы пьем его вечерами...».
⠀
Понять, о чем «Фуга» с первого захода у меня не получилось. Мне понадобилась не только ознакомится с биографией Целана, прочитать несколько переводов этого стихотворения, но еще и трактовки от знатоков творчества поэта.

В общем, настолько глубоко нырять за смыслом одного стихотворения мне не приходилось. Но оно того стоило.

Уникальность творчества этого автора ещё и в том, что помимо ломанного синтаксиса он использовал в своих произведениях редкие слова, часть из которых придумывал сам. Возможно этому способствовало то, что с раннего возраста Пауль переводил стихи с французского, русского, румынского, английского и иврита — он чувствовал язык «на вкус».
⠀
Десятки небольших произведений, порою непростых, совершенно по-иному читающихся в оригинале... Не думал, что пригодится изучение немецкого в школе. Целан — удивительное открытие для меня. Неожиданное.

Обзоры книг выходят на канале @mastersila каждую неделю по субботам. Прочитать предыдущие можно, кликнув по хэштэгу #силавкнигах.