Королёва. Русский в порядке

ОДОЛЖИТЬ и ЗАНЯТЬ

#вашвопрос
- То и дело звучит: «Займи мне столько-то тысяч». Что по смыслу просьбы должно означать: «Дай взаймы, одолжи». А что, теперь «займи» - это то же, что «одолжи»?

#мойответ
- Нет, не то же. Разница между «занять» и «одолжить» тонкая, но она есть.
Загляните, к примеру, в Толковый словарь С. Ожегова, и сразу станет понятно: «одолжить» у кого-нибудь деньги нельзя, можно «занять деньги»! А нельзя потому, что «одолжить» — это дать взаймы. «Занять» - «взять взаймы».
Я заняла у него пять тысяч рублей, а он мне их одолжил.

Получается, нельзя просить другого человека: «Займи мне денег». Просить можно: «Одолжи мне денег».
📌Когда у вас нет денег, вы их занимаете (у кого-то).
📌Когда у вас есть деньги, вы их одалживаете (кому-то). Не наоборот! Кстати, вот тут можно послушать выпуск моего подкаста про "Одолжить и занять"😎
#русскийвпорядке ©️ Марина Королёва

#изразговоров
На станции метро «Фрунзенская» мужчина и женщина, с детской коляской, обоим к тридцати.
Он: А ты знаешь, почему «Фрунзенская»?
Она: Ага. Потому что какой-то там Фрунзе.

Думаю, с большинством топонимов в Москве, да и в России в целом, дела обстоят именно так. Встаньте возле метро «Бауманская» и спрашивайте прохожих, почему она «Бауманская» (и кто такой Бауман). Или про Калининград спросите: почему он Калининград? #чистопорусски

Новомодные словечки активно наступают, но не все готовы с ними мириться. Так, рейтинг выражений, которые больше всего не нравятся россиянам, возглавило слово «кринж». А что еще из современного лексикона хочется скорее убрать? И почему новая молодежная речь так легко выводит нас из себя?
 
   Об этом говорили сегодня в утреннем «Отражении» на ОТР. Точнее, должны были говорить, но только этим не ограничились: разговор вывел нас на больную для меня в последнее время тему повседневного будничного мата. Не «матерной брани», а именно такой вот скучной, бытовой матерщины, от которой довольно сложно стало отстраниться – она повсюду.
  В общем, вот тут. P.S. Да, еще назвала два жаргонных слова, которые неожиданно полюбила (и пользуюсь иногда)😉

«Звезда по имени Костомаров»
   Документальное кино о Виталии Григорьевиче Костомарове – человеке, который основал Институт русского языка им. Пушкина, был его первым ректором, создателем методик преподавания русского как иностранного. У него было множество регалий, множество книг, бессчетное количество учеников. Он много лет был главой Попечительского совета Пушкинского конкурса, о котором я вам здесь иногда рассказываю.
 
  А еще был заядлым мотоциклистом, путешественником и автором смешных тостов. Помню и то, как он мне говорил при встречах: «Марина, имейте в виду, у меня хранятся все ваши колонки о языке из «Российской газеты». Я их вырезаю и складываю. Если что с интернетом – архив ваш не пропадет!». И подмигивал. Я смеялась, потому что самой мне даже в голову не приходило хранить свои материалы в таком виде. А сейчас думаю – не так уж он был неправ…
 
  В интервью для фильма я говорила, что Костомаров был звездой, настоящей. У него были все признаки superstar. Здорово, что в названии это отражено.

ШАРЛАТАН
#вашвопрос
- А слово «шарлатан» - это, наверное, от имени собственного? То есть от какого-нибудь имени или фамилии?
 
#мойответ
- А вот и нет! Хотя в интернете вы и можете увидеть всякие придуманные истории на эту тему… Нет. У «шарлатана» вроде бы довольно прозрачная история. К нам слово пришло из французского (charlatan), а туда – из итальянского: ciarlatano из ciarlare – «говорить напыщенно, с пафосом».
   "Шарлатанами" мы называем грубых обманщиков, невежд, которые выдают себя за знатоков. О, сколько их вокруг🙈. Ну да ладно. Словечко-то хорошее и очень точное. Просто понаблюдайте: как увидите, что человек говорит с пафосом, напыщенно, задумайтесь, а не шарлатан ли он.
 
   Однако без версий в этимологии всё-таки никуда. Приведу здесь две из них, причем они связаны друг с другом (я писала о них когда-то в одной из колонок для «Российской газеты»).
 
   📌 Итак, версия ученого и писателя Айзека Азимова, которую он приводил в книге "Слова в истории". В Средние века Ватикан периодически санкционировал продажу индульгенций. Любой человек, который делал пожертвование в пользу церкви, получал отпущение всех грехов. Логика в этом была: пожертвование церкви - дело благородное. Но те, кто продавал индульгенции, часто пытались выжать последние деньги из простых людей. Так вот, по версии Азимова, итальянцы вроде бы начали называть продавцов индульгенций «черретано», по названию деревушки Черрето, в 90 милях к северу от Рима. Может, оттуда был родом один из продавцов индульгенций?
  📌 Впрочем, Павел Черных, автор двухтомного Историко-этимологического словаря, который неожиданно подтверждает гипотезу о связи «шарлатана» с деревушкой Черрето, объясняет это немного иначе, без всяких индульгенций: жители этого местечка прославились тем, что, странствуя по Италии, выдавали себя за лекарей и аптекарей, не являясь таковыми. Заодно они не упускали случая позабавить публику жонглированием или показом других номеров балаганного искусства. Вот вам и «шарлатаны».
   Так что, если и имя собственное, то географическое название: Черрето. Но я, например, всегда очень осторожна с этимологическими версиями: а вдруг ложный след🧐?.. ©️ Марина Королёва

ПУШКИНСКИЙ КОНКУРС – 2026: завершили!
Без этого для меня давно уже сентябрь не сентябрь. В Москву в это время обязательно приезжают очередные пятьдесят лауреатов Международного Пушкинского конкурса учителей русского языка стран СНГ и дальнего зарубежья. Каждый год! Уже двадцать шесть лет подряд, несмотря ни на какие внутренние и внешние обстоятельства.

В мае мы читаем эссе, которые нам прислали из десятков стран (в этом году – из 39 стран). 6 июня, в день рождения Пушкина, объявляем победителей. И в сентябре ждем их здесь! Три дня они проводят в Москве - ходят на экскурсии, в театры, в музеи. Мы встречаемся с ними в "Национале", чтобы вручить им дипломы лауреатов. И это всегда волшебный момент: эссе, которые мы читали, становятся ЛИЦАМИ, живыми и очень разными людьми.

Нынешние лауреаты долетели до Москвы из 29 стран. Самой младшей учительнице – 21 год, она из Таджикистана, доучивается в университете и уже преподает. Верхней границы у нас нет😎
Каждый третий лауреат впервые в Москве!
Есть учителя русского из отдаленных сел (Узбекистан, Таджикистан). Индия, Монголия, Египет, Сербия, Нидерланды, Греция, Армения, Грузия, Азербайджан…

Всякий раз, встречаясь с нашим жюри в январе в «Российской газете», чтобы определить тему следующего эссе, мы осторожно говорим друг другу: может, остановиться уже? Двадцать шесть лет – какой еще конкурс столько живет?

А потом наступает сентябрь. И «пушкинских учителей» уже 1.300. Все они – лауреаты разных лет – дружат и обмениваются опытом, переписываются-перезваниваются, даже в гости друг к другу ездят. И всё это на русском языке❤️

5 тысяч рублей за «наглого карася»
 
   Ах, какая история!
   В Татарстане суд оштрафовал жительницу СНТ, которая в общем чате дачников назвала председателя "наглым карасем" – за то, что он, по ее мнению, безразличен к их проблемам. Председатель счел это оскорблением своих личных и деловых качеств, «испытал стресс» и подал в суд. Прокуратура возбудила дело по статье "Оскорбление".
   К материалам дела было приложено разъяснение учителя русского языка местной школы: фраза про карася имеет "негативный окрас, оценивает председателя с негативной стороны, что является оскорблением чести и достоинства человека".
   Автор «наглого карася» и ее защита, в свою очередь, подчеркивали, что выражение является литературным и было использовано как метафора (!).
   Итог: суд оштрафовал женщину на 5 тысяч рублей. Апелляционная инстанция оставила жалобу без удовлетворения.
 
  Так что осторожнее в чатах! #чистопорусски

НЕСПРОСТА
   «Не» с наречиями и прилагательными – одна из самых «ошибкоопасных» областей современной орфографии. К правилам прилагаются исключения, а ко всему этому должно еще прилагаться то самое чувство языка, с которым в эпоху ИИ всё хуже и хуже.
   Например, когда я вижу написание не спроста, для меня очевидно: чувства языка у пишущего нет. Почему? Попробую объяснить.
    Да, наречие «спроста» существует, оно есть в словарях, как и наречие «неспроста». Но тут вот какая история: «неспроста» мы используем в своей речи довольно часто. «Неспроста он к тебе обратился». «Я думаю, всё это неспроста». «Боюсь, она сказала это неспроста». Слово нейтральное, литературное (хотя некоторые словари и ставят рядом с ним помету разговорное).
   Что до наречия «спроста»… Вспомните, когда вы его использовали в последний раз? Я, кажется, вовсе не использую. Не случайно же в Нацкорпусе русского языка на слово «неспроста» приводится более полутора тысяч примеров, а на «спроста» всего 314.
    У «спроста» ярко выраженный разговорный, даже несколько просторечный оттенок, вот в чем дело. У «неспроста» - нет, это слово широко используется в нейтральной речи.
В общем, наречие «неспроста» всегда пишется именно так: НЕСПРОСТА. То есть слитно. #русскийвпорядке ©️ Марина Королёва

Итак, разговоры по громкой связи в общественных местах. Надо же итог подвести!
   📌 72 процента тех, кто проголосовал постом выше, терпеть не могут такие разговоры. Лишь 12 процентам все равно. 21 процент опрошенных вообще запретили бы эти разговоры «на публике».
 
   Однако это эмоции. Что у нас с законами на этот счет?
   Взяла для вас комментарий у юриста, которому целиком доверяю.
 
   📍Адвокат Даниил Черных-Аипов, член Совета Московского областного отделения Ассоциации юристов России, напоминает, что на данный момент в России нет специального закона, который бы прямо запрещал говорить по громкой связи в общественных местах:
 

«Само по себе это не является административным правонарушением, если только не сопровождается, например, нецензурной бранью, тогда это уже может подпадать под мелкое хулиганство по ст. 20.1 КоАП. Исключение — ночное время: в жилых зонах громкие разговоры могут расцениваться как нарушение тишины.
   Сейчас обсуждается возможность введения штрафов за громкую связь именно в транспорте. За основу могут взять ст. 10.9 КоАП Москвы, которая запрещает слушать музыку или смотреть видео без наушников в метро (штраф — 1000 рублей). Эту норму теоретически можно применить по аналогии к разговорам по громкой связи, не принимая отдельного закона. Но пока инициатива не утверждена.
   Повторюсь, на федеральном уровне прямого запрета нет, а любой федеральный закон требует долгих согласований.
   Тем не менее, тенденция к ограничению громкой связи в общественных местах, особенно в транспорте, прослеживается. Думаю, в ближайшее время мы скорее увидим не федеральный закон, а постепенное введение местных ограничений и штрафов по примеру московского метро».

 
  Кстати, да: я за то, чтобы ограничения вошли составной частью хотя бы в правила поведения в транспорте – метро, автобусах, трамваях. На улице у нас есть возможность быстро отойти, в транспорте ты заложник такого любителя «громко поговорить». Ну, посмотрим. ©️ Марина Королёва

#речевойэтикет
Разговоры по громкой связи в публичных местах.

Это загадка для меня! Кто он, кто этот человек, который держит перед собой телефон, громко говорит с собеседником, а того тоже хорошо слышно, иногда даже и видно? То есть разговор двух незнакомых людей проходит прямо у меня на глазах («ушах»), со всеми подробностями. Я этот разговор не заказывала! Мне его навязали, потому что я случайно оказалась рядом (улица, транспорт, магазин, парк и т.д.). Прервать не могу – нет оснований. Разговоры по громкой связи не запрещены. Наверное, могу попросить… Но опять же – на каком основании?

Но я всегда вглядываюсь в этих людей – в тех, кто считает возможным такие разговоры вести. Они очень разные: молодые, пожилые, женщины, мужчины, подростки… И мне действительно интересно, каковы их мотивы. Почему именно по громкой связи?

Ну, и опрос сейчас проведем👇.

СЛОВО ГОДА
   Так и слышу ворчливое: не рано ли об этом говорить?..
   Но ведь оно еще и не выбрано! Пока речь идет только о том, что эксперты рабочей группы отобрали 40 слов-кандидатов на победу по итогам этого непростого 2026 года. Все эти слова – см. картинку - чаще других звучали в предложениях экспертов (лингвистов, филологов, журналистов, писателей, режиссеров, актеров, блогеров и т.д. – в общей сложности около 80 человек).
 
   Сразу скажу: я тоже была среди экспертов. Вижу в топ-40 только одно из предложенных мною трех слов. И это аббревиатура.) Потом, когда «слово года» будет выбрано, обязательно расскажу, какие слова предлагала.
 
   Но экспертиза рабочей группы – это еще не всё. Впереди народный выбор, будет и анализ так называемых больших данных. «Слово года – 2026» торжественно объявят на ярмарке non/fiction в начале декабря.
   В общем, любуйтесь: вот они, 40 претендентов на «слово года». Соглашайтесь или возражайте. Я, например, со многими словами не согласна, но вот так работает отбор, так работает голосование. И это правильно, скажу я вам: не твое личное мнение, а выбор большинства.
 
   Для справки:  
«Слово года» — федеральная инициатива, направленная на популяризацию словарей, содействие сохранению и развитию русского языка. Организаторы проекта — импринт «Лингва», издательство «Мир и Образование» и филологический проект «Скворцовские чтения».

ЛАХУДРА
   У каждого из нас свои представления о прекрасном. Но и о безобразном – тоже свои. Поэтому мне было так непросто найти иллюстрацию к сочному слову «лахудра»😎.
 
   Лахудрой называют неряшливую, растрепанную, неопрятную женщину. Например: «..Ходишь вечно как лахудра, на голове сосульки одни» (Л. С. Петрушевская; 1977)
 
   Откуда слово? В этимологическом словаре Макса Фасмера приводится версия, согласно которой «лахудра» может быть связана со словами «лахон» («лохмотья, ветхая одежда») и «кудри». Фасмер отмечает, что слово было распространено в Нижегородской, Казанской и Смоленской губерниях. В Тамбовской существовал вариант «лакудра», а в некоторых говорах встречалось и прилагательное «лахудрый», то есть "оборванный, неряшливый". У слова сниженная разговорная окраска.
 
   Кстати, пишут это слово часто через «о». Не делайте так! Понимаю, что на написание могут влиять слова «лохмы» и «лохматый». Однако нормативный вариант всегда был (и есть) только один: ЛАХУДРА. #русскийвпорядке