ШАРЛАТАН
#вашвопрос
- А слово «шарлатан» - это, наверное, от имени собственного? То есть от какого-нибудь имени или фамилии?
 
#мойответ
- А вот и нет! Хотя в интернете вы и можете увидеть всякие придуманные истории на эту тему… Нет. У «шарлатана» вроде бы довольно прозрачная история. К нам слово пришло из французского (charlatan), а туда – из итальянского: ciarlatano из ciarlare – «говорить напыщенно, с пафосом».
   "Шарлатанами" мы называем грубых обманщиков, невежд, которые выдают себя за знатоков. О, сколько их вокруг🙈. Ну да ладно. Словечко-то хорошее и очень точное. Просто понаблюдайте: как увидите, что человек говорит с пафосом, напыщенно, задумайтесь, а не шарлатан ли он.
 
   Однако без версий в этимологии всё-таки никуда. Приведу здесь две из них, причем они связаны друг с другом (я писала о них когда-то в одной из колонок для «Российской газеты»).
 
   📌 Итак, версия ученого и писателя Айзека Азимова, которую он приводил в книге "Слова в истории". В Средние века Ватикан периодически санкционировал продажу индульгенций. Любой человек, который делал пожертвование в пользу церкви, получал отпущение всех грехов. Логика в этом была: пожертвование церкви - дело благородное. Но те, кто продавал индульгенции, часто пытались выжать последние деньги из простых людей. Так вот, по версии Азимова, итальянцы вроде бы начали называть продавцов индульгенций «черретано», по названию деревушки Черрето, в 90 милях к северу от Рима. Может, оттуда был родом один из продавцов индульгенций?
  📌 Впрочем, Павел Черных, автор двухтомного Историко-этимологического словаря, который неожиданно подтверждает гипотезу о связи «шарлатана» с деревушкой Черрето, объясняет это немного иначе, без всяких индульгенций: жители этого местечка прославились тем, что, странствуя по Италии, выдавали себя за лекарей и аптекарей, не являясь таковыми. Заодно они не упускали случая позабавить публику жонглированием или показом других номеров балаганного искусства. Вот вам и «шарлатаны».
   Так что, если и имя собственное, то географическое название: Черрето. Но я, например, всегда очень осторожна с этимологическими версиями: а вдруг ложный след🧐?.. ©️ Марина Королёва