В начале там есть сцена, где к главной героине, смотрительнице кладбища, приходит странный посетитель, и она предлагает ему чашу кофе. Кофе горячий, и посетитель дует на него, чтобы остудить. А потом они вместе идут проведать одну могилу. Раннее утро, на улице холодно, и смотрительница дует на свои замёрзшие руки.
Во-первых, по-французски в обоих случаях будет неочевидный предлог:
L’inconnu souffle toujours dans sa tasse.
J’ai fini pas souffler dans mes mains tant il faisait froid.
А во-вторых, я вспомнила интересное выражение, для которого недавно создала карточку в anki. Оно связано с примерами выше. Сейчас поймёте.
souffler le chaud et le froid
Выражение пришло из басни Ла Фонтена «Сатир и прохожий». В ней сатир принимает путника в своей пещере. Чтобы согреться, путник дует себе на пальцы. Затем, чтобы охладить слишком горячий суп, он дует и на миску. Сатир возмущён и прогоняет человека, говоря: «Я не могу позволить человеку, который дует то в горячее, то в холодное, находиться в моём доме!» Сатир не понял, что человек использует своё дыхание для разных целей.
Со временем выражение souffler le chaud et le froid приобрело новое значение. Сейчас так говорят о лицемерном или непостоянном человеке, который использует одни и те же средства для выражения добра и зла, или который меняет своё мнение в соответствии со своими собственными интересами.
Вот не зря я всё-таки пошла разбираться с анки:)
#урок_французского