Мари, говори! 🇫🇷

Друзья, пишу вам, чтобы поделиться волнительной для меня новостью. В издательстве Soda Press открылся предзаказ на сборник с моим рассказом. Это моя самая-самая первая публикация, и я наконец официально могу называть себя писательницей!

Давайте немного расскажу о том, как я попала в сборник страшных рассказов. Готический сборник «Нехороший дом» придумали две писательницы: Марина Лимонова и Анна Кавалли.

Прошлой осенью на литературной мастерской календарной прозы «Костёр» мы изучали традиции готической прозы и написали мистические истории на современном материале. Некоторые даже автобиографические, в том числе и моя.

В сборнике 13 мистических рассказов современных писательниц, в которых старые дома, заброшенные здания, квартиры и даже станции метро хранят чужие тайны.

Я уже сама очень сильно хочу эту книгу!
Если вы, ваши близкие или друзья любите мрачные пугающие истории, поддержите начинающего автора (меня) и всех нас. Потому что мы правда написали классную книгу!

Обложка пока в разработке, но я уже могу показать вам её фрагменты 📖

Ссылка на предзаказ в Читай-городе

Слышали ли вы французский вариант считалочки, она же гадание по ромашке «любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмёт, к чёрту пошлёт... »?

А вот он: Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. Что в переводе означает: мало, много, страстно, до безумия, совсем нет. Я вот не знала. Встретилось в романе Валери Перрен «Поменять воду цветам». Вчера читала в парке Кусково. Какая там сейчас осенняя красота 📙

#урок_французского

Я начала читать «Changer l’eau des fleurs», и мне пока всё очень даже нравится. Старинное кладбище, тайны мёртвых, которые внезапно оживают – такое я люблю.

В начале там есть сцена, где к главной героине, смотрительнице кладбища, приходит странный посетитель, и она предлагает ему чашу кофе. Кофе горячий, и посетитель дует на него, чтобы остудить. А потом они вместе идут проведать одну могилу. Раннее утро, на улице холодно, и смотрительница дует на свои замёрзшие руки.

Во-первых, по-французски в обоих случаях будет неочевидный предлог:
L’inconnu souffle toujours dans sa tasse.
J’ai fini pas souffler dans mes mains tant il faisait froid.

А во-вторых, я вспомнила интересное выражение, для которого недавно создала карточку в anki. Оно связано с примерами выше. Сейчас поймёте.

souffler le chaud et le froid

Выражение пришло из басни Ла Фонтена «Сатир и прохожий». В ней сатир принимает путника в своей пещере. Чтобы согреться, путник дует себе на пальцы. Затем, чтобы охладить слишком горячий суп, он дует и на миску. Сатир возмущён и прогоняет человека, говоря: «Я не могу позволить человеку, который дует то в горячее, то в холодное, находиться в моём доме!» Сатир не понял, что человек использует своё дыхание для разных целей.

Со временем выражение souffler le chaud et le froid приобрело новое значение. Сейчас так говорят о лицемерном или непостоянном человеке, который использует одни и те же средства для выражения добра и зла, или который меняет своё мнение в соответствии со своими собственными интересами.

Вот не зря я всё-таки пошла разбираться с анки:)

#урок_французского

В лесах Боливии обнаружили новый вид кошачьих – впервые за 100 лет! Помимо сенсационности в этой новости меня привлекло слово félin – кошачий 🐈

Я его запомнила давно, и не последнюю роль в этом сыграла реклама корма для кошек Felix 🐱 Слово félin произошло от латинского felinus и появилось во французском языке в конце XVIII века.

Мне стало интересно, что ещё можно выжать из слова félin. Я создала новую карточку в anki, и вот что мы имеем помимо очевидного
une nouvelle espèce de félin sauvage a été identifiée en Bolivie – в Боливии обнаружили новый вид дикой кошки.

К примеру, une démarche/une allure féline – кошачья походка. Если бы я не знала слово félin, я бы попыталась использовать тут le chat, но это было бы не то.

Или вот:
elle a une grâce féline quand elle danse – у неё грация кошки, когда она танцует

А новый вид называется Leopardus tilcayo, или просто тилькайо. В длину зверёк всего 46 см весом 1,4 кг.

#урок_французского

🧿почему я люблю фильмы по реальным событиям

«Зная, что событие реально, мы относимся к нему с большей нравственной ответственностью. Драма не удаляет нас от мира, как это делает эскапизм, а привязывает к нему».

Марк Казинс «Женщины, создающие кино»

 
Новый французский фильм «Дело Мари-Клер» L’affaire Marie-Claire снят на основе одного из самых громких дел во Франции. Осенью 1972 года шестнадцатилетней Мари-Клер грозило тюремное заключение за подпольный аборт, сделанный после изнасилования.

Дело Шевалье стало мощным катализатором дискуссий о сексуальном насилии, самообороне и положении женщин в обществе. Решающую роль в этом сыграла Жизель Халими (1927-2020) – адвокат, которая защищала Мари-Клер в суде.

Халими заявила о необходимости изменить законы, чтобы защитить жертв, а не сажать их в тюрьму.

Если бы дела Мари-Клер не случилось, во Франции бы не приняли закон о депенализации абортов в 1975 году.

В тему нелегальных абортов во Франции рекомендую роман Анни Эрно «Событие» и одноимённый фильм Одри Диван с Анамарией Вартоломей в главной роли.

#arrête_ton_cinéma
#урок_истории

Сбылась моя давняя мечта: я научилась пользоваться Anki – супер классным приложением для запоминания слов.
Я честно неоднократно пыталась разобраться в нём сама, но, потыкав туда-сюда, каждый раз удаляла в глубоком разочаровании.

Лёд тронулся после того, как я сходила на лекцию по Anki. А когда сделала домашку и получила обратную связь, то просто пищала от восторга.

Запоминать новые слова – проблема для многих насущная. И прежде чем предлагать Anki своим ученикам, я опробовала его на себе. «Побочный» эффект – кажется, что я теперь запоминаю слова ещё на этапе создания карточек 😄

Вы только посмотрите, какие шикарные у меня получились 🫣 Шансов не запомнить новое слово или выражение просто нет. #урок_французского

Интересная кино новинка от режиссёра «Амели» 🐶
 
«Поменять воду цветам» (Changer l’eau des fleurs) – роман современной французской писательницы Валери Перрен, по которому Жан-Пьер Жене (режиссёр «Амели» и «Долгой помолвки») снял одноименный фильм с прекрасной Лейлой Бехти в главной роли.
 
Роман получил ряд престижных премий, среди которых le Prix Maison de la Presse 2018 и le Prix des Lecteurs du Livre de Poche 2019.

Это история Виолетт Туссен – смотрительницы кладбища в Бургундии. Всё начинается с того, что однажды на кладбище появляется мужчина, который приехал исполнить последнюю волю своей матери – захоронить её прах в могилу неизвестного человека. Тут-то и начинают приоткрываться семейные тайны, а Виолетте предстоит взглянуть в лицо своему прошлому.

✅для тех, кто хочет попрактиковать французский, тут можно почитать отзывы на книгу
✅смотреть трейлер

#arrête_ton_cinéma
#урок_литературы

Есть во французском очень хороший разговорный глагол, который к тому же легко запомнить по его звучанию и по яркой ассоциации.
 
Galérer – мучиться, биться над чем-то, испытывать серьёзные трудности, париться.
Как нетрудно догадаться, galérer происходит от существительного la galère – галера – корабль, который для передвижения преимущественно использовал вёсла. В древности узники или каторжники были обречены на гребной труд на галерах (ramer sur les galères) – изнурительную, неблагодарную и принудительную работу, часто сопровождавшуюся ношением цепей.
 
Ассоциация железобетонная.

И посмотрите, как по-разному можно его использовать.
 
👁️galérer sur + существительное
Je galère sur mon devoir maison français. Я мучаюсь с домашкой по французскому.

🌝galérer avec + существительное
Il galère avec son loyer. Он перебивается с квартплатой.
 
🐈‍⬛galérer pour + infinitif
On galère pour finir le rapport à temps.
Мы упариваемся, чтобы закончить доклад вовремя.

😵galérer à + infinitif
Elle galère à trouver un stage. Она с большим трудом пытается найти стажировку.

можно ещё усилить:
👩galérer comme un fou/comme pas possible 
J’ai galéré comme pas possible pour ouvrir ce fichier.
Я мучался как проклятый, чтобы открыть этот файл.

#урок_французского

Друзья, новый учебный год начался, и я наконец могу взять несколько учеников по французскому в индивидуальную глубокую работу.

если вы:

🔵когда-то учили, но многое забыли и хотите освежить знания

🔴вам нужна твёрдая грамматика

🟠хотите разговориться и хорошо запоминать новые слова

🔴нужно подготовиться к экзаменам (DELF/DALF)

На занятиях мы с учениками много говорим на разные темы (от смолтоков о том, как прошли выходные, до обсуждения фильмов, книг, выставок, спектаклей и тд).

Вместе читаем книги и статьи на французском, разбираем сложные места и учим интересные выражения.

Смотрим короткие видео из соц сетей и учим современный сленг.

✍🏻 чтобы узнать подробности и цены, пишите мне в личные сообщения

С тех пор, как я полностью перешла на онлайн преподавание, 1 сентября перестало ассоциироваться с началом учебного года. Потому что для меня круглый год - учебный 😁 и к определённой дате не привязан.

День знаний остался праздником из детства. Тогда он пах новыми тетрадками, гелевыми ручками, выглаженными нарядами на линейку и осенними цветами для учителей, которые мама привозила из деревни: астрами, хризантемами, гладиолусами.

Моя мама родилась и выросла в деревне, и она реально ходила в школу за несколько километров. Мама хотела стать учительницей начальных классов, но в конце 70-х в Калуге не было педагогического училища. И она окончила медицинское, и стала детской медсестрой.

А учителем в итоге стала я, окончив Калужский педагогический университет.
С вузовских времен помню слова одного из преподавателей французского: «Будьте любознательными».

Передаю его послание дальше и желаю вам любить получать новые знания.
С праздником!

И приходите ко мне на уроки французского.
✍🏻 пишите в личные сообщения