Есть во французском очень хороший разговорный глагол, который к тому же легко запомнить по его звучанию и по яркой ассоциации.
Galérer – мучиться, биться над чем-то, испытывать серьёзные трудности, париться.
Как нетрудно догадаться, galérer происходит от существительного la galère – галера – корабль, который для передвижения преимущественно использовал вёсла. В древности узники или каторжники были обречены на гребной труд на галерах (ramer sur les galères) – изнурительную, неблагодарную и принудительную работу, часто сопровождавшуюся ношением цепей.
Ассоциация железобетонная.
И посмотрите, как по-разному можно его использовать.
👁️galérer sur + существительное
Je galère sur mon devoir maison français. Я мучаюсь с домашкой по французскому.
🌝galérer avec + существительное
Il galère avec son loyer. Он перебивается с квартплатой.
🐈⬛galérer pour + infinitif
On galère pour finir le rapport à temps.
Мы упариваемся, чтобы закончить доклад вовремя.
😵galérer à + infinitif
Elle galère à trouver un stage. Она с большим трудом пытается найти стажировку.
можно ещё усилить:
👩galérer comme un fou/comme pas possible
J’ai galéré comme pas possible pour ouvrir ce fichier.
Я мучался как проклятый, чтобы открыть этот файл.
#урок_французского
Post #3365
1.11K

- 🔥 29
- ❤ 12
- ✍ 8
- 👍 8
- 🙏 1
- 💯 1