​​Закрывая тему художественного перевода

Завершить свое мини-путешествие в мир художественного перевода я решила книгой Корнея Чуковского «Высокое искусство». Уже из названия понятно, с каким уважением и восхищением автор относится к ремеслу переводчика. Чуковский переводил О.Генри, У.Уитмена, М.Твена, Р.Киплинга и был не понаслышке знаком с трудностями этой профессии. Поэтому, переложив свой опыт на текст, он создал настоящее руководство для переводчиков.

Книга будет интересна всем, кто как-либо связан с текстами. Чуковский говорит не только о богатом словаре, стиле и чувстве языка, но и о важности ритма — это, пожалуй, то, чему практически не уделяют время на писательских и копирайтерских курсах. А ведь совет очень простой: что бы вы ни написали, прочитайте это вслух. Вы сразу услышите, как грубо звучат скопления согласных букв (пример из книги: невыговариваемая строчка «…омовенье язв труда» — ужасное язвтр), сразу нелепыми покажутся повторы одинаковых звуков (шлет небо боль). В прозе созвучие слов играет такую же важную роль, как и в поэзии.

Чуковский пишет легко и эмоционально. На страницах его труда живут великолепные словесные формы: «ляпсусы», «словесная мелюзга», «культяпки человеческой речи», «словесное худосочие». И главное — в каждом его предложении ощущается всеобъемлющая любовь к языку и слову.

Несколько цитат, которые хочется себе сохранить:

«Подобно тому как высшее достижение актерского творчества — не в отклонении от воли драматурга, а в слиянии с ней, в полном подчинении ей, так же и искусство переводчика, в высших своих достижениях, заключается в слиянии с волей автора».

«Точные копии иноязычной фразеологии немыслимы, так как у каждого языка есть свой собственный синтаксис. Но в тех случаях, когда синтаксис переводимого текста культивирует всякого рода повторы, параллелизмы, единоначатия, симметрические словесные ходы, при помощи которых организуется определенная ритмика поэтической и прозаической речи и которые легко передать средствами русского синтаксиса, — воспроизведение этих синтаксических фигур в переводах на русский язык обязательно».

«Научные приемы в качестве руководящих тенденций — если они сочетаются с талантом, вдохновением, чутьем — могут творить чудеса. Без этого непременного условия научность превращается в обузу: механическое, неодухотворенное применение в искусстве ках бы то ни было готовых рецептов — будь они архинаучны — неизменно приводит к банкротству».

«В этом все дело — в чувстве меры, во вкусе и такте».

P.S. На фото внизу — дом-музей К.И. Чуковского в Переделкине. Туда можно попасть с экскурсией, но записываться нужно заранее: я как-то пыталась забронировать место на завтра, а там оказалась очередь на месяц 😂 На территории дома стоит чудо-дерево, на котором в самом деле растет обувь, как в том стихотворении Чуковского: «Не листочки на нем, не цветочки на нем, а чулки да башмаки»… Когда я была маленькая, меня привозила сюда бабушка, и мы вместе крепили на ветках мои старые ботиночки. Это очень светлое и теплое воспоминание. Прошлым летом я ездила туда уже со своим племянником, и мы тоже повесили на дерево его старые кроссовки. Надеюсь, и он это запомнит❤️