Читать в оригинале или не читать?

Когда я писала пост про Апдайка, вспомнила о трудностях, с которыми столкнулась при чтении его «Кролика»: этот роман оказался первым за долгое время художественным произведением, которое я прочла в оригинале.
О плюсах чтения книг на родном языке и говорить нечего — даже самый мастерски исполненный перевод является интерпретацией переводчика. А, начитавшись комментариев о потрясающе богатом языке Апдайка, я решила непременно читать его на английском.

Проблем я, в целом, не ожидала, так как за спиной 18 лет изучения языка и даже Кембриджский сертификат по бизнес-английскому, подтверждающий уровень С2. Несколько лет без практики, конечно, дают о себе знать, но за восприятие текста даже при наличии незнакомых слов я не переживала.
И вот тут я и столкнулась со сложностью. В бизнес-текстах, действительно, главное было понять смысл, а не перевести каждое слово. А что же делать с художественными текстами, в которых даже оттенок пуговицы на рубашке главного героя может иметь значение?

В общем, я начала как бешеная переводить все незнакомые слова в тексте по ходу чтения. Через 20 страниц я убедилась в нежизнеспособности метода, потому что а) возненавидела текст, б) возненавидела словарь. Чтение превратилось в утомительную работу.

Так, путем проб и ошибок я выработала удобную для себя систему чтения. Несколько советов:
1️⃣ Сосредоточьтесь на общем понимании текста. Если чувствуете, что «плывете», сразу же переведите слова, без которых теряется смысл. Важно: не переводите все подряд, а выберите только опорные слова.
2️⃣ Во время чтения держите рядом тетрадь и ручку. Если вы наталкиваетесь на интересный фразеологизм, эпитет, запишите его, но пока не отвлекайтесь на перевод. Вам нужно сохранить адекватную скорость чтения, чтобы не тонуть в тексте.
3️⃣ С определенной периодичностью (например, после каждой главы) делайте паузу в чтении и обращайтесь к записям в тетради. Самое время перевести незнакомые слова. Иногда для адекватного перевода придётся заново обратиться к предложению, из которого слово выписано.

Так у вас сформируется свой словарик по произведению, который не только углубит восприятия языка автора, но и расширит ваш лексикон. А если в дальнейшем вам захочется эти слова заучить, существует куча способов. Мой любимый с универских времён — это карточки на https://quizlet.com/ru

Ставьте ❤️ если читаете в оригинале
И 🔥 если предпочитаете читать в переводе)