Вот, например, книга Клэр Пули «Не винный дневник»:
Я, как и любая мама, знаю, что, когда я говорю детям: «Мамочка тебя поцелует, и все пройдет» и целую ранку, им действительно становится лучше. (Конечно, если кто-нибудь из них умудрится откромсать кончик пальца, это не сработает, и мы попадем на канал A&E.)
Канал A&E? Вы имеете в виду отделение Accident and Emergency? Хотя действительно, если гуглить, первым видишь информацию об одноимённом телеканале.
Или вот просто классическая ошибка в переводе (про саму суть описанной процедуры я лучше в этот раз промолчу, это на совести автора):
В больнице мне попытаются удалить все клетки спинного мозга, и нормальные, и поражённые лейкемией. Загонят в таз иглу и будут вытягивать спинной мозг.
На следующей странице спинной мозг уже называют костным (и на том спасибо). Это, кстати, из книги «Умереть молодым» Марти Леймбах.
«Особые риски для детей с большой массой груди» в книге Атула Гаванде «Тяжёлый случай» — это, конечно, про large chest mass, то есть крупные образования в груди. Интересно, сумели ли переводчик и редактор объяснить для себя, как взвешивается грудь.
И вот ещё:
После трех дней наблюдений, врачи вынесли вердикт, что это скорее ангина, а не сердечный приступ, а боль вызвана тем, что сердечная мышца не получает достаточно насыщенной кислородом крови.
Как вообще сердечный приступ можно перепутать с ангиной? Легко, если это angina, то есть стенокардия. Но этот текст я увидела сразу после переводчика, и редактор всё поправил.
Это всё только несколько примеров, оказавшихся под рукой, и я, конечно, призываю редакторов и переводчиков перепроверять перевод, если при чтении вы обо что-то спотыкаетесь и не можете для себя объяснить логику.