Люди совершенно не понимают этой болезни. <…> Люди по-прежнему находят это очень смешным. Стоит нам куда-то сходить, например на выступление кого-то из детей, после этого кто-нибудь непременно пошутит: «Фил-то, небось, все проспал?» Я думаю про себя: «Почему вам это кажется смешным? Почему вы вообще задаете такой вопрос? Почему вы считаете это уместным? Будь у Фила рак, вы бы спрашивали: «Что, Филу было плохо все выступление?» Вы бы так не делали! Так что не спрашивайте. Это не смешно».
Люди с серьёзными заболеваниями могут, конечно, шутить по поводу своего состояния, и я обожаю эти шутки, но вопрос не в этом. Люди засыпают там, где не следовало бы, не только из-за нарколепсии, но и из-за других проблем со здоровьем, которые не дают высыпаться. Очень частая история (и она тоже описана в книге) — это случаи обструктивного апноэ сна. То есть когда у человека во сне много раз останавливается дыхание. И громкий храп — один из признаков этого заболевания. Причём если вы что-то знаете про апноэ сна и сразу представили себе человека с большим весом, то замечу, что бывает и по-другому. Апноэ сна — это опасное заболевание, которое повышает риски развития многих других тяжёлых болезней. В общем, дневная сонливость — это правда серьёзное дело, и относиться к ней лучше внимательно.
А книгу Лешцинера рекомендую, хоть там и безграмотный перевод.