Belekaip ☝️🏻 это больше народное слово, поэтому давайте сегодня посмотрим на литературные аналоги.

Есть 2 блока - "с трудом" и "плохо".

Когда мы хотим сказать, что еле-еле (с трудом, на грани) что-то сделали или успели сделать, используются наречия šiaip taip, vos vos, vos ne vos, vargais negalais.

Mes šiaip taip surinkome šią spintą be instrukcijos.
Мы кое-как (с грехом пополам, с трудом) собрали этот шкаф без инструкции.

Ji šiaip taip verčiasi su savo mažu atlyginimu.
Она кое-как (сяк-так) сводит концы с концами со своей маленькой зарплатой.


Vos vos suspėjome į paskutinį autobusą.
Еле-еле мы успели на последний автобус.

Močiutė kalbėjo labai tyliai, jos balsas buvo vos vos girdimas.
Бабушка говорила очень тихо, её голос был едва слышен.

Pinigų mums vos vos užteko kelionėi.
Денег нам едва (в обрез, копейка в копейку) хватило на поездку.


Senelis vos ne vos užlipo laiptais į trečią aukštą.
Дедушка еле-еле (физически сложно) поднялся по лестнице на третий этаж.


Vargais negalais jis išlaikė šį sunkų egzaminą.
С великим трудом (насилу, страдая) он сдал этот трудный экзамен.


Когда речь идёт о значении плохо, лишь бы как, небрежно, используются niekaip, nerūpestingai, apgraibomis.

Šiandien aš jaučiuosi gana nekaip.
Сегодня я чувствую себя довольно неважно (плохо/кое-как).

Jis nerūpestingai numetė striukę ant kėdės и išėjo.
Он небрежно бросил куртку на стул и ушел.

Studentas namų darbus atliko apgraibomis, todėl gavo blogą pažymį.
Студент сделал домашнее задание поверхностно (кое-как, для галочки), поэтому получил плохую оценку.