Власти сейчас будут подавать закрытие «Гете Института» в России (спустя неделю после дня рождения Гете, что иронично, но не суть) как нечто симметричное и равнозначное закрытию «Русского дома» в Берлине. Но по уровню культурного обмена то и другое просто небо и земля.

При поддержке института в России выходили книги Гюнтера Грасса, Винфрида Зебальда, Кристиана Крахта, Вальтера Беньямина, Ханны Арендт, детских писателей Ульриха Янссена и Марка-Уве Клинга. Всего счет идет на сотни изданных книг. Без Гете-Института многие бестселлеры «Ивана Лимбаха», Ad Marginem, Самоката и НЛО просто не вышли бы.

И это не считая бесплатных учебных пособий, курсов, олимпиад, которые помогали учить немецкий и знакомиться с немецкой культурой.

А что «Русский дом»? Да, там была библиотека и разговорный клуб, но и того и другого сейчас достаточно по всему городу и без того, чтобы посетитель оказывался под наблюдением гэбухи. Переводами на немецкий центр не занимался вообще, сейчас для этого есть грантовая программа «Института перевода» с экспертами из Минцифры, а еще этим занимается премия «Дар».

Так что еще вопрос, кто тут на самом деле отменяет российскую культуру.