Как говаривала покойная Калиста Моралес, которая знала назубок христианский катехизис и при этом была самой знаменитой из колдуний-травниц (“иялочи”) в Гаване: “Святые и здесь, и в Африке одинаково святы. Это одни и те же святые под разными именами. Только и разницы, что наши хорошо кушают и любят танцы, а ваши довольствуются ладаном да маслом, и не танцуют”. Что до лекарств из аптеки… “в них и растения-то не узнать, до того оно, бедное, изувечено — а у нас в лесу все они живехоньки”. (...) Никогда негр не перестанет быть в истинном своем существе сыном “матушки-сельвы”, таинственного темного леса, источника могучих сил природы, обиталища нездешних существ, которые легко пробуждают в его душе атавистические чувства — ликования и доверия, неотделимых от глубокого священного страха.

Лидия Кабрера. Лес. Рус. пер. О. Светлаковой, «Иностранная литература», 1, 2015.

#osain #cuba #santeria