Необходимость просмотра каждой новой серии походила на эксперимент с тягучей бездной смердящих объятий книжной доны Оканы, но уже доведенных до логического конца титрами финальной серии, что, наконец, предстали перед моим взором где-то с четверть часа назад. Потому пишу этот отзыв белым пером по ещё не остывшим следам горьких впечатлений.
Вместо отлично подготовленного на Земле разведчика - желторотый птенец с наспех состряпаной легендой. Вместо фундаментального изучения культуры и языка Арканара - встроенный модуль-переводчик. Вместо бережного отношения к ближнему своему хотя бы на орбитальной станции, где может себе это позволить истосковавшийся по возвышенному коммунар, -
Как же на летальные исходы среди аборигенов реагирует Институт истории? А они даже не изволили вздохнуть по доброму разочаровано и не покачали-с головой сострадательно-понимающе... Они просто махнули рукой, наспех отпустив грехи, мол, работайте дальше, благородные доны, с кем не бывает!
На фоне всего этого эффективные менеджеры с Земли спускают
Хорошо работает в сериале только служба безопасности королевства, что ловит самозванного дона Румату за пятую точку вовсе не под конец действа. А затем на крыльях хупцы рассекречивает и самих небожителей. Потому и смотрится это неестественно-подозрительно, наподобие чужестранности слишком чистого для Арканара сплава.
А что по аристократии? Где статность? Где осанка? Где медленная речь с паузами? Где надменно-хитрый прищур при обдумывании витиеватых фраз? Как простой смертный в очень агрессивном обществе, где ошибка при определении статуса собеседника может стоить жизни, должен отличить благородного дона от черни? А никак, пока благородный дон явно на него не наорёт, мол, не в масть тебе такая борзость, дядь. Всё же англосаксы в этом вопросе держат пальму первенства: они в стостоянии в своих сериалах показать упадок общества, четко разделенного на рабов и господ, не сваливая их в одну черную массу.
Что ж... Как самостоятельный современный блокбастер сериал - достойный продукт текущего духовного средневековья. Но к повести Стругацких он имеет лишь косвенное отношение. Низменное в сериале показано во всех анатомических подробностях. Возвышенное же... А нет его. Потому и нет противочувствования, вплетенного красной нитью во всю оригинальную повесть.
Для ценителей оригинала рекомендую этот аудиоспектакль. Не по мотивам, а по тексту от и до. Где главный герой проходит долгую трансформацию, с ужасом ловит себя на непроизвольном срастании с ролью жестокого аристократа и делает всё возможное, чтоб понять, простить и вернуться к бесстрастному наблюдению. Где тема чуть ли не мышкинского сострадания и необходимости (ли) насилия раскрыта чуть более, чем полностью. Где уже возвышенное вызывает лёгкую грусть своей недостижимостью, а низменное добавленно очень тактично, без перебора... Словом, видно, что трудно быть богом не потому, что надо держать меч в ножнах, когда очень хочется пустить его в дело, а потому что сам всякий раз оцарапываешься о свою же развитую не по веку жалость.
#Стругацкие #Трудно_быть_богом