Как произносится "Anno Domini MCMXXI"?

Название пятого сборника стихов Анны Ахматовой, традиционно считающегося эпилогом её дореволюционных творческих поисков, знакомо почти каждому, однако мало кто задумывается, как оно будет звучать, если произнести его целиком. Как правило, даже специалисты усекают это заглавие до "Anno Domini". Более того, сама Ахматова в поздние годы признавалась, что уже не помнит, как читается "MCMXXI". Название также было едко высмеяно критиком Ивановым-Разумником, упрекавшим автора в претенциозности и манерности.

Казалось бы, в эпоху, когда большинство литераторов имели за плечами классическое образование, латинские числительные не должны были вызывать особых неудобств. Конечно, и в русском падежные формы вроде "восьмьюстами шестьюдесятью семью" иногда вызывают у говорящего лёгкую испарину, однако из обихода они пока не уходят. А римских классиков гимназисты читали столько, что те становились им едва ли не роднее Пушкина и Гоголя.

Но дело в том, что в латыни порядковые числительные (первый, второй и т.д.) строятся не совсем так, как мы привыкли. В порядковую форму ставится каждый разряд, а не только последний: как если бы вместо "тысяча девятьсот шестьдесят шестой" мы бы говорили "тысячный, девятисотый, шестидесятый и шестой". Уже звучит пугающе, а ведь это пока родные числительные и знакомые с детства формы. Что же будет с 1921-м, фигурирующим у Ахматовой?

ánnō Dómĭnī mīllḗsĭmō nōngentḗsĭmō vīcḗsĭmō prī́mō

"В лето Господне тысячное, девятисотое, двадцатое и первое"

Кстати, заметьте, никаких предлогов. Всё потому, что ablativus temporis уже несёт в себе смысл пребывания в определённом отрезке времени и предлог "in" был бы при нём уже излишним