Venit summa dies et ineluctabile tempus
"День последний пришёл, неминуемый срок наступает"
Вергилий, "Энеида", II, 324 (пер. С.А. Ошерова)
Рецитация с учётом иктов:
[vénit súmma diés ‖ et inéluctábile témpus]
Слова жреца Панфа, обращённые к Энею и возвещающие гибель Трои. В Средние века, когда в сочинениях Вергилия многие (вслед за Фульгенцием) усматривали пророчества о рождении Христа, Воскресении и Судном Дне, этот стих также приобрёл в сознании схоластов эсхатологические коннотации. Падение Илиона стало восприниматься как прообраз грядущего Апокалипсиса, конца, содержащего в себе новое начало. Отнесение языческого поэта к числу пророков (пусть и весьма второстепенных) может показаться странным, однако свою роль здесь сыграл, во-первых, образ жизни Вергилия, по воспоминаниям современников отличавшийся чрезвычайной скромностью и глубоким целомудрием, а во-вторых, величайшее почтение к его литературному гению: многим казалось, что столь прекрасные стихи должны были быть боговдохновенными. Поэтому применительно к Вергилию часто использовалось определение Тертуллиана – anima naturaliter Christiana ("душа, христианская по природе")
Post #909
6