LunarShadow

За останній час (не мало не багато) успішно озвучено два епізодики "Кохання і брехні" - другий та третій, а мною підчеплено якусь заразу, через яку я тепер сиджу з температурою і хворим горлом 🥺
Бережіться і будьте здорові😉

#озвучення #аніме

Доброго вечора, панство!
Так, я знову почала озвучувати аніме, не в таких кількостях, як раніше, але коли Subbaka запропонував позвучити разом, не захотілось відмовлятись🥺
А ще я підготувала нині на вечір особливу гру - відьми, Амстердам, темне чаклунство і коти. Чекатиму вас о 19:00 на твічі, беріть чайок і печивко 🙃

#стрім

🎉Вітаємо! До вашої уваги новий реліз від нашої команди, озвучення аніме "Кохання і брехня" (Koi to Uso)

Серія 1

Озвучення: Subbaka, Matvii, LunarShadow, Vivienne
Переклад\Звук: Subbaka

🍿 Приємного перегляду!

☕️ Підтримати команду

Сьогодні мені як ніколи важко дібрати слова, тому просто вітаю нас усіх з Днем Незалежності України і дякую, величезне, безмежне ДЯКУЮ всім нашим захисникам і захисницям, які роблять саме наше життя можливим ♥️

В стімі черговий фестиваль українських ігор! Смачні знижки, демо, анонси і багато багато всякого 😘
І я нарешті можу розказати про те, що озвучувала неймовірно милих котиків для гри Catomino 😌🐱🐱
Це був для мене виклик, але дуже приємний і захоплюючий. Сподіваюсь, скоро гра вийде чи появиться про неї більше інфи і можна буде послухати, що я там намуркала 👩‍❤️‍👨

#гра

І так. Ми завершили кастинги на перші 15 ролей

LunarShadow візьме на себе кураторство озвучення

На роль Тулія, та Ульфрика ми хочемо долучити офіційних акторів дубляжу
Весь план озвучення можна переглянути в цьому документі

Я там запускаю стрім, який збиралась вчора зробити. той, що по налаштуванню камер для VR. Зараз буде багато мудохання і горіння, приходьте

#стрім

А що, якщо я скажу вам, що за пів годинки запущу стрім?
Прийдете? 🥺
Словом, чекаю вас о 19:00 за старою адресою.
Побалакаємо, пограємо в TQ2, нічого особливого. Це радше спонтанне рішення, ніж запланована акція

#стрім

Всім доброго дня! Інколи, люди питають стосовно вибору перекладу слова "Skyrim", як "Скайрим".

Нашу відповідь Ви можете знайти в цій статті. Автор Irinniada, дійсний редактор Jackbox Ukraine
Висновок, на сторінці 8, пояснює, що найкращим варіантом є "Скайрим"

Додам, що, ще на початку проєкту, цей вибір підтримала спільнота, його підтримали адміни, також, це вибір Книша, перекладача всього тексту гри українською.

Всім доброго дня, настав час випустити перші результати озвучення Біошок у відкритий доступ

Фінансовий звіт та список залучених акторів

Скачати файли можна за посиланням в гілці "демка Біошок"

Або на сайті Nexus

Мала на цьому проєкті 2 доволі цікаві ролі. Зможете вгадати які?

#озвучення #гра

Доброго дня, шановне панство!
Я трошки відновилась і поступово буду братись до справ.
Для початку, пройдусь по найгостріших темах та питаннях:

✨Сьогодні побачила відео про Аманоґаву, де мене згадували.
Звісно, розкол Аманоґави для мене не новина. Найуважніші з вас могли помітити, що ще в цьому пості я говорила про великі зміни. Вже тоді я вирішила, що йду з ФанВоксу, але не була готова про це оголосити і вважала, що залишусь на деякі продовження. Аналогічна ситуація з Аманоґавою довела мені, що терпіти не обов'язково і підштовхнула до рішучих і остаточних дій. Тож я вдячна "Далі буде" за їхню згуртованість і за те, що показали мені, що інший варіант існує.

✨Де я далі озвучуватиму?
Я продовжую співпрацю з Vocal Games, сподіваюсь на подальшу роботу зі СТОЯТИ Team та Незручна тиша. Стосовно якоїсь постійної фандаб команди - на разі, я не відчуваю в собі сили до когось долучитись. Мені однозначно треба паузу від цього всього, скоріш за все, про це можна буде говорити десь аж осінню. Я дуже вдячна всім командам і групам, які приходили до мене з пропозиціями, занотувала собі всіх і всі варіанти обов'язково розгляну. Мені дуже приємно і я дуже тішусь, що є стільки команд, в яких нормальний устрій і все працює з повагою та турботою про учасників.

✨То що далі буде з LunarShadow?
Я ніколи не була тільки про озвучення чи аніме, спершу це були ігри. Також, раз я вже постворювала собі сторінки в соціалках, не дам і їм пустувати. Я не планую і не буду зникати з радарів, але зараз мені ще потрібен час, щоб налагодити новий план і почати його втілювати. ФанВокс і озвучення аніме займали в моєму житті важливе місце, мені все ще гірко і сумно, але я бачу куди рухатись і не збираюсь зупинятись.

✨Я надзвичайно вдячна кожному і кожній за підтримку!
Мене дуже зворушила та маса підтримки, яку я отримала - тут в коментарях, в пп і в донатах. Дякую, що залишились зі мною в цей час змін, ваші слова торкнулись мого серця і дали сил рухатись вперед. Величезне всім ДЯКУЮ 😘

До нових пригод! 🙃

#оголошення

Я йду з FanVoxUA.

Декілька днів тому для мене закінчився весняний сезон, і, попри роботу з чудовими людьми, всі позитивні моменти перекреслює гнітюче керівництво Surgeon-а.
Це були довгі чотири роки, за які я відзвучила більше 100 сезонів аніме і координувала близько 30ти тайтлів. Якийсь час я вірила, що мені справді місце в цій команді, а Surgeon мене доволі успішно грумив, поки не почала ставити питання. Після цього грумінг перетворився в газлайтинг: "тільки тебе не влаштовує те, те і те", "тільки ти питаєш про фінансування", "ти постійно приходиш до мене з претензіями (коли я даю зауваження задля покращення)" і т.д.

Мені дуже шкода, що доведеться кинути деякі проєкти, які ще тривають (наприклад Ірума), але влучного моменту не буде ніколи, завжди є якісь продовження, і я впевнена, що команда переживе це, мене замінять, як заміняли багатьох інших до мене. Як замінили мною sovenya і Helga Victim, перетворюючи їх в наших очах на злочинниць і так на злочинницю можуть перетворити і мене.

Отож, по факту, через що я йду:
- абсолютний контроль однієї людини всіх функцій та процесів команди
- прийняття важливих рішень без відома і згоди команди, які, часом, бували руйнівними чи хибними
- відсутність фідбеку і нормальної комунікації
- відсутність командного чату і можливості комунікації всередині команди, вся комунікація відбувається в присутності і через Surgeon
- відсутність прозорості фінансування
- постійні суперечки та психологічний тиск

Все, що відбувалось протягом цих 4ох років, не описати одним постом, але я дуже старалась внести покращення, деякі мені вдалось, але кардинально змінити нічого не вийшло. Якщо після цього допису і мого відходу щось зміниться на краще, я буду тільки тішитись за тих прекрасних людей, які залишаються в команді, і які, на жаль (чи на щастя), не усвідомлюють масштабності всіх підкапотних махінацій чи тихо змирились, але для мене це вже все. Остання крапля впала надто давно. Я більше не можу працювати з Surgeon.

#оголошення

демонстрація войстайпу femaleuniquevex, яким озвучена Векс у грі
Озвучено 100%

Войстайп озвучила: LunarShadow
Робота з текстом: tes_ua
Обробка звуку: strbtrfl
Моддинг: VGdmin

Підтримати проєкт: баночка
Новини щодо проєкту: VocalGames

Не знаю як я умудрилась провтикати, що вийшов войстайп з моїм озвученням Векс із Скайриму 🙃

#озвучення #гра

В другому Titan Quest мало того, що додали українську мову, так ще й можна створити жінку з неголеними ногами. Я в захваті 😍
Вже не один рік то там то сям траплялась можливість додати жінкам бороду чи вуса, але мене це ніколи не цікавило бо в жінок вони не дуже то й ростуть, на відміну від волосся на ногах, яке росте У ВСІХ.

#балачки #гра

Доброго дня, шановне панство!
Ох і давно я нічого не писала. Зараз будемо виправляти 🥺
Якщо ви вирішили, що я залипла в готиці, то це не так, в мене там всього 95 хв на разі. Хоча в лол таки трохи залипла. каюсь.
Це далеко не основна причина мого мовчання, але спершу почнімо з того, що я наозвучувала за останній час, а буде там всякого бо про це я на писала цілісінький місяць:

🦋 Дбайлива янголиця по сусідству, 2 сезон, епізоди 6, 7, 8-9, 10, 11
🦋 Вітаємо в пеклі, Ірумо, сезон 4, епізоди 6, 7, 8, 9, 10
🦋 Ательє чаклунських капелюхів, епізоди 7, 8, 9, 10, 11, 12
🦋 Дорохедоро, сезон 2, епізоди 9, 10, 11 - завершено
🦋 Переродження: Життя з нуля в іншому світі, сезон 4, частина 1, епізоди 6, 7, 8-9, 10
🦋 Принцеса-лицарка - дружина варвара, епізоди 1, 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10
🦋 Світ Квеста, епізод 6

Також я записала одну цікавезну роль для гри разом з Vocal Games, як тільки буде про це інфа від них, я з вами поділюсь. І ледь-ледь торкнулась до прекрасного в роботі над Intermezzo.

А тепер до новин. Як ви могли бачити, я трохи пригальмувала в тіктоці. Очікувано, але ця платформа виявилась трохи не для мене. Але на цьому я, звісно, не зупинюсь.
Цей рік виявився для мене роком змін. Спершу жахлива ситуація, про яку я досі не готова говорити, потім проблеми зі здоров'ям і от тепер, коли я нарешті оклигала, мене чекають знов серйозні зміни, лишилось тільки організувати все максимально так, щоб, зрештою, вийшло на краще. Що б я зараз не планувала і не думала собі, в моменті все може дуже сильно помінятись, тому я не хочу нічого обіцяти, але знайте одне: я продовжую свій шлях в українізації всесвітів і пошуку себе.
До нових пригод! 😉

#озвучення

Я, коли виходить новий епізод Капелюшків⚽️

#балачки

Я дуже успішно забула про русофільський скандал навколо цієї гри, тому, якщо я таки зберусь на стріми, цієї гри там точно не буде

#горіння