Меня попросили высказать мнение о новом смысловом переводе Корана, который выполнила группа переводчиков. Мне прислали несколько фрагментов (как выяснилось, существует не одна такая "новая версия").

Мой ответ (переведено с арабского):

Похоже, что новый смысловой перевод, представленный в файле, в своей основе опирается на перевод Эльмира Кулиева. Не знаю, указываете ли вы это или планируете указать в начале своей работы, но структура текста практически полностью совпадает с переводом Кулиева. Изменения сводятся к замене отдельных слов синонимами и к лёгким перефразировкам. Однако далеко не везде это получилось удачно: в ряде мест заметно снизилась точность, стиль стал тяжелее и запутаннее, а попытка передать красноречивость коранической речи (что по сути невозможно в полной мере) заметно ослабла.

С учётом того, что перевод Кулиева фактически служит основой, сравнение двух версий приводит к очевидному для меня выводу, что перевод Эльмира Кулиева точнее, выразительнее, понятнее для читателя и стилистически значительно чище. Он лучше передаёт смысловые нюансы, более ровно выстроен и ближе к духу Корана. Альтернативный перевод, несмотря на отдельные удачные фрагменты, остаётся менее красноречивым и заметно слабее по выразительности.

https://t.me/darulhikam