3. Английские слова, характерные для гиберно-английского, но не происходящие из ирландского. Тут список может быть длинный, но с другой стороны многие из таких слов употребимы шире, чем только у нас, поэтому я выбрал несколько, которые слышал достаточно часто сам:

- To slag – именно как глагол. Означает ругать кого-то, говорить о человеке что-то плохое. Часто используется как фразеологический с off: “I hate the way Dan is always slagging people off behind their backs” – «терпеть не могу, как Дэн вечно за глаза обливает людей грязью». Изначальное значение слова – «шлак», поэтому когда слышу его, вспоминаю своего друга и коллегу, креативного директора, который неудачные, на его взгляд, вещи называл «шлакоблок».
- Shite – дерьмо. В таком написании и произношении («шайт») оно ближе к староанглийскому слову, от которого произошло современное |shit”, но со временем стало чуть менее грубым (хотя мнения разнятся), но характерным именно для Ирландии и некоторых частей Великобритании ругательством. Ещё более ирландское – gobshite (gob – «рот»), довольно универсальное ругательство, хорошо подходящее для некоторых людей;
- Banjaxed – «сломано», «уничтожено», иногда, о человеке – «смертельно устал». Этимология неясна, но впервые употреблено в печати великим ирландским писателем Фланном О’Брайеном.