Видел в последнее время несколько подборок «ирландских слов в оксфордском словаре английского языка». Они мне показались интересными, но путающими несколько разных явлений. Поэтому решил сделать свою версию, разделив примеры на три категории: (1) интересные английские слова ирландского происхождения, (2) популярные ирландские слова, включённые в английский словарь из-за своей употребимости в ирландском английском, (3) вошедшие в словарь английские по происхождению слова, характерные именно для ирландского английского.

Отмечу, что я не лингвист и просто опираюсь на доступные источники, так что могу ошибаться. И ещё важно упомянуть, что из-за родственности ирландского и шотландского гэльского иногда трудно сказать, заимствовано ли слово английским у Ирландцев или у Шотландцев, так что учтите, что мнения экспертов могут расходиться.

1. Английские слова ирландского происхождения (которые показались мне интересными и не просто обозначают ирландские реалии, как “Garda” или “Fenian”):

- Tory – сторонник Консервативной партии Великобритании, от ирландского tóraí («преследователь»), при заимствовании использовалось в значении «бандит»;
- Bard – бард, одно из тех кельтских слов, которые то ли из ирландского, то ли из шотландского, так что если не нравится, то можно заменить на такое же спорное – slogan, от slóg – армия и gairm – клич;
- Hubbub – гам, гомон. Звук удивлённой или недовольной толпы, звукоподражательное, от ирландского возгласа ababú (или шотландского ub! ub!);
- Galore – изобилие. От ирландского go leor – «достаточно», «сколько нужно»;
- Brogue – броги, сейчас – конкретный вид оксфордского ботинка, ранее – просто любая обувь из недублёной кожи, от ирландского bróg – «ботинок»;
- Smithereens – маленькие осколки, ошмётки, употребляется обычно в контексте “shattered into smithereens” – «разбить вдребезги». От ирландского smidiríní с таким же значением, уменьшительного от smiodar – «кусок», «фрагмент». Кажется, возвращено в лексикон молодёжи вот этим тикток-хитом несколько лет назад;
- Hooligan – хулиган. В словаре записано как «неизвестного происхождения», но многие считают, что восходит к ирландской фамилии Houlihan, в оригинале Ó hUallacháin, «потомок Улахана».

2. Ирландские слова, включённые в английский словарь в неизменённом виде, то есть уже допустимые к употреблению как английские, но скорее всего используемые именно ирландцами (опять же, на мой выбор, вообще таких несколько десятков в текущей версии Оксфордского словаря):

- Boreen /bɔːˈɹiːn/ (~борин) – узкая сельская дорога. Любой, кто путешествовал по Ирландии тут же поймёт, что имеется в виду;
- Ceol /coːl‌ˠ/ (~кьол) – музыка. В английском будет скорее означать именно ирландскую музыку, но ещё и просто одно из тех ирландских слов, которые местные часто вставляют в английскую речь;
- Cúpla focal /ˌkuːplə ˈfʌkl/ (~купла фокал) – «пара слов», технически это уже словосочетание, но в оксфордском словаре имеет отдельную статью. Используется как стандартный ответ на вопрос, говорит ли человек по-ирландски или даже шире, как «немного ирландского», как, например, в заголовке этой статьи “The Gaeilge revival: How to use your cúpla focal every day”;
- Ludraman /ˈluːd‌rəmɒːn/ (~лудраман) – «лентяй», «бесполезный человек». Одно из слов, спровоцировавших этот пост – оно среди нескольких ирландских слов, внесённых в Оксфордский словарь в этом году. Я раньше с ним не сталкивался, но теперь попробую при случае употребить;
- Ciotóg /ˈkɪtoʊɡ/ (~китог) – левша. Тоже включено в словарь в 2025-м, но употреблялось в английском ещё Джойсом. На ирландском означает и просто левую руку, и человека, предпочитающего её использовать.