В последние недели в Ирландии разгорелся неожиданный скандал, но есть шанс, что всё разрешится успешно!

Один из традиционных гэльских видов спорта – камоги, родная сестра хёрлинга. Это две практически идентичных игры, где на большом поле команды из 15 человек клюшками («хёрлами») забивают небольшой мячик («слитер») в ворота. Хёрлинг – мужская версия отличается от камоги, женской, минимально: размерами мяча и клюшек, длительностью таймов, расстоянием при штрафных и ещё несколькими мелкими правилами. Но есть ещё одно отличие, и оказавшееся причиной нынешнего скандала.

Небольшое отступление для любителей лингвистики: «открытие», которое я сделал, пока проверял утверждение, что хёрлинг и камоги – идентичные виды спорта, и почему тогда они так по-разному называются. История такая: хёрл по-ирландски называется camán – к этому слову добавили суффикс -aíocht, и получилось название игры camánaíocht. Женская клюшка такая же, но короче мужской, поэтому называлась camóg (“клюшечка”), соответственно женскую игру стали называть camógaíocht. Но так как язык – штука живая, то у первого слова со временем отвалилась согласная в начале и изменился звук в середине, а у второго пропали буквы в конце, причём в случае камоги это было сделано сознательно, чтобы упростить произношение не-носителям ирландского. В итоге вышло, что женский спорт называется и по-английски, и по-ирландски “camogie”, а мужской на ирландском “iománaíocht”, а на английском “hurling”, хотя фактически это просто “хёрлинг побольше” и “хёрлинг поменьше”.

В хёрлинг мужчины играют в шортах, а вот женщины по регламенту обязаны выходить на поле в скортах (“skort” – skirt+shorts, юбка со вшитыми шортами). При этом по последнему опросу участниц игр, 70% находят скорты неудобным для игры и 83% хотели бы иметь возможность играть в шортах. Однако регламент разрешает либо юбки, либо скорты. Требования отказаться от этого ограничения звучали давно, и пару лет назад съезд ассоциации камоги обсудил и отклонил предложение изменить это правило, но недовольство продолжало нарастать.

На прошлой неделе в полуфинале чемпионата Ленстера (это достаточно высокий уровень, где сборные графств соревнуются за титул на уровне провинций, прежде чем сразиться за национальное чемпионство), команды Дублина и Килкенни вышли на поле в шортах. Однако судья объявил, что игра не состоится, если женщины не переоденутся. Команды подчинились, но история попала в новости и вызвала волну гнева из-за нелепости подобных ограничений в 2025-м году.