Есть ещё одна тема, которую хочется осветить и забыть. Дело в том, что одним из самых ярких впечатлений для некоторых русскоговорящих гостей Ирландии обычно становятся встречи с двумя наименованиями, активно использующимися для зданий, парков, улиц и так далее.

Первое – это римское наименование ирландского торгового порта. Весь остров назывался у них Hibernia, "земля зимы" (что они знали о зиме, наивные). У этого названия, кстати, интересное происхождение – римляне в духе народной этимологии вывели его из кельтского Īweriū, из которого сами ирландцы потом и сделали существующее по сей день самоназвание Éire. Но нас интересует другой латинский топоним: Eblana. Именно так Птолемей обозначил на карте поселение в районе современного Дублина. Откуда он взял это название, и правильно ли его обозначил – неясно, с римских территорий торговля велась в основном с деревней Драмана, а попытки связать названия Eblana – Devlin – Dublin считаются ненаучными. Но современные ирландцы нежно полюбили красивое латинское слово и в результате по всему острову можно увидеть подобные надписи: