Luckalization┃Локализация игр

Как вы можете улучшить свою игру?

🎲 Локализация игр
Мы переводим и адаптируем все тексты в игре и вокруг неё. Сохраняем интуитивность и удобство для полного погружения в игровой процесс.

Этапы локализации:
📋 Анализ и подготовка
Изучаем игру, её целевую аудиторию и рынок. Создаём техническое задание, стайлгайд и глоссарий для чёткого соответствия ожиданиям игроков.
📝 Перевод и адаптация
Тщательно переводим и адаптируем тексты с учетом платформы, жанра и культурных нюансов.
🔎 Проверка и тестирование
Редакторы проверяют тексты на наличие ошибок и соответствие стилю. При необходимости мы тестируем перевод в игре, чтобы всё выглядело и работало безупречно.

📱NEW: Локализация социальных сетей
Локализуем и адаптируем контент для постов, сторис и комментариев, сохраняя уникальность разработчика и привлекая подписчиков в разных странах.

🎮 Локализационное тестирование
Проверяем локализованную игру на наличие ошибок и багов в контексте реального геймплея, чтобы убедиться, что перевод выглядит естественно и не мешает игровому процессу.

📖 Вычитка и редактирование
Исправляем ошибки, повышаем качество уже существующего перевода.

📰 Локализация сайтов и рекламных материалов
Адаптируем сайты/лендинги, рекламные материалы и презентации для глобального рынка. Обеспечиваем высокую привлекательность и понятность текстов.

💻 Постредактирование машинного перевода (MTPE)
Быстрая и качественная редактура машинного перевода. Идеально подходит для больших объемов текста и экономии бюджета.

#агентство

Вы разработали увлекательную игру…

Вы вложили много любви и труда в неё,

НО

до 80% игроков предпочитают играть на родном языке.

Теперь представьте, какую колоссальную аудиторию и прибыль теряет игра без локализации!

Вы сможете привлечь и удержать больше игроков с помощью качественного перевода, адаптированного к их культурным особенностям. Это не только увеличивает продажи, но и укрепляет вашу репутацию на международном рынке.

🌊 Полное погружение и сохранение атмосферы игры
Локализация — это не просто перевод. Мы сохраняем тон, стиль и идею игры, делая диалоги и другие тексты максимально естественными для целевой аудитории.

🗺️ Культурная адаптация для лучших впечатлений
Мы адаптируем сюжетные и визуальные элементы с учётом культурных особенностей. Пользователи из разных стран почувствуют себя частью игры, как если бы она была создана специально для них.

Каждый наш клиент получает:
👨‍💼 личного менеджера проекта;
🎮 1 час бесплатного тестирования за каждые 10,000 слов в проекте;
💰 бесплатный перевод повторов, тегов и цифр;
❤️ пожизненная гарантия для любых правок в рамках выполненного перевода.

Наш приоритет — ваш успех на новом рынке🍀

Готовы сделать свою игру доступной для более широкой аудитории? Напишите нам в личные сообщения @luck_kate, чтобы вместе с нами создать уникальный опыт для ваших новых игроков!

#агентство #акции

🎁 У нас есть подарок для тех, кто советует нас другим!

Если к нам по вашему совету придёт клиент — мы отправим вам 5% от суммы заказа этого клиента либо сделаем скидку 10% на ваш заказ!

Мы ценим дружбу и взаимопомощь в нашей индустрии и всегда благодарим за них!

✨ Всем удачи! 🍀

#акции

#видео

✨ 5 мифов о локализации игр! ✨

В мире видеоигр локализация — это не просто перевод текста. Давайте развеем несколько мифов, которые могут ввести в заблуждение!

1️⃣ Миф: Локализация — это просто другое название перевода.
✅ На самом деле, это гораздо больше! Локализация включает адаптацию контента под культурные особенности и предпочтения целевой аудитории. Это значит, что мы учитываем сленг, традиции, исторические контекст и даже местные шутки!

2️⃣ Миф: Локализовать можно только текст.
✅ Локализация охватывает графику, звук, интерфейс и даже игровую механику. Все элементы игры должны быть адаптированы для комфортного восприятия игроками.

3️⃣ Миф: Локализация — это быстрая задача.
✅ На самом деле, качественная локализация требует времени и тщательной работы. Каждый аспект игры проходит через несколько этапов проверки и тестирования, чтобы гарантировать идеальный результат.

4️⃣ Миф: Локализация не влияет на продажи.
✅ Неверно! Хорошо локализованные игры имеют гораздо больше шансов на успех на международных рынках. Игроки ценят, когда игра «говорит» на их языке — это создает более глубокую связь с продуктом.

5️⃣ Миф: Локализация нужна только для больших проектов.
✅ Это не так! Даже небольшие инди-игры могут выиграть от локализации. Расширение аудитории — это всегда хорошая идея, независимо от размера проекта.

💬 У вас есть вопросы о локализации? Или вы хотите узнать больше о нашем процессе? Пишите в комментариях! 👇

#локализация

Luckalization┃Локализация игр pinned «Привет! Меня зовут Катя, и я — путешественница между мирами и языками в игровом пространстве. В моем арсенале 4 языка: русский, английский, итальянский и французский. Я живу в Италии и учусь в старейшем университете западного мира — Болонском. Сейчас я создаю…»

🍀✨ Почему именно клевер? ✨🍀

В нашем агентстве мы верим в силу удачи. Этот концепт всегда вдохновлял меня, ведь это счастливая случайность, волшебный дар, бонус к жизни.

Мне нравится желать всем удачи. В какой-то момент я заметила, что это нашло отклик у моих друзей и семьи и стало нашей маленькой традицией🫶🏻

Четырёхлистный клевер всегда вызывал такую ассоциацию. Из Википедии: "В западной традиции существует поверье, что такое растение приносит удачу нашедшему, в особенности если оно найдено случайно. По легенде каждая из пластинок представляет что-то конкретное: первая — веру, вторая — надежду, третья — любовь, а четвёртая — удачу".

Со школы я рисовала этот символ в тетрадях, и даже моя подпись в компании подружек содержала его. Уже много лет клевер в виде эмоджи украшает мой статус в соцсетях, а я стараюсь окружить себя им и в реальной жизни. Так у меня накопились браслеты, подвески и другие украшения с фигурой клевера, которые напоминают мне о том, что удача всегда рядом🍀

Мне будет безумно интересно узнать, какой символ вы ассоциируете с собой! Пишите в комментариях 🫶🏻

#личное

Как локализаторы подбирают правильные слова?

Вам было интересно, как наши специалисты подбирают слова, чтобы сделать ваши любимые игры понятными и близкими? Сейчас расскажем!

🔍 Исследование культуры

Первый шаг — это глубокое понимание культуры целевой аудитории. Локализаторы изучают не только язык, но и традиции, шутки и особенности мышления игроков. Это помогает избежать неловких моментов и сделать игру «родной».

🧩 Контекст — ключ к успеху

Локализаторы анализируют контекст, в котором используется текст. Это позволяет выбрать не просто перевод, а идеальный вариант, который сохранит атмосферу игры и её оригинальный смысл.

🪄Щепотка креативности

Иногда прямой перевод не подходит — в таких случаях не обойтись без креативности! Локализаторы используют аналогии, метафоры и даже местные шутки, чтобы текст звучал естественно и вызывал эмоции, которые подразумевает сюжет.

🤝 Слушаем игроков

Локализация — это не разовая задача. Мы прислушиваемся к отзывам игроков и постоянно улучшаем текст, чтобы он был актуальным и соответствовал ожиданиям аудитории.

🎉 Ваша игра — ваша история, и мы готовы сделать её доступной для всех!

💌 Если вы хотите узнать больше о локализации игр или у вас есть вопросы, пишите нам в личные сообщения @luck_kate 🍀

#локализация

🙌🏻 Миссия Luckalization 🍀

Мы придерживаемся того мнения, что каждая деталь имеет значение, особенно, когда это касается игр. Мы, команда Luckalization, понимаем, что локализация — это не просто перевод текста. Это искусство передать дух и атмосферу вашей игры, чтобы каждый игрок, независимо от языка, мог погрузиться в увлекательный мир, который вы создали.

✨ Наша цель — снять с вас головную боль по поводу перевода игры и сделать её доступной для более широкой аудитории!

🙌🏻 Наша миссия — превратить процесс качественной локализации игр в увлекательное приключение: для клиента — удобный и интересный способ отслеживать прогресс проекта, а для команды — вдохновляющую задачу, которая поддерживает азарт и мотивацию.

Мы стремимся к тому, чтобы каждое слово в вашем проекте было адаптировано с особым вниманием. 

🍀 Почему именно Luckalization?

▪️ Экспертная команда лингвистов-геймеров.
▫️ Качество и точность на каждом этапе работы.
▪️ Тотальная прозрачность и постоянная поддержка.
▫️ Строгое соблюдение сроков и договорённостей.
▪️ Гибкость в вопросе бюджета.
▫️ Геймификация всех процессов.

💬 Готовы пройти этот путь с нами? Напишите нам в личные сообщения @luck_kate, и мы обсудим, как можем помочь вам достичь новых высот!

#агентство

Дополнительные услуги, которые ещё больше увеличат аудиторию и продажи:

🔒 Вычитка и редактирование — тщательная проверка и редактирование перевода. Это необходимо, чтобы избавиться от опечаток, исправить логические ошибки в языковых конструкциях и прочие погрешности, которые могут возникнуть при переводе.

🔒 Локализация сайтов и рекламных материалов — перевод интернет-ресурсов и текстов для продвижения игры для наибольшей эффективности маркетинговой кампании.
Тем самым мы помогаем нашим клиентам расширять свой цифровой охват, привлекать и прогревать международную аудиторию.

🔒 Постредактирование машинного перевода (MTPE) — улучшение качества машинного перевода и его редактура для большей естественности и читабельности.

Если вы считаете, что локализация — это затратно и вам она не нужна👇🏻

🎁 Получите бесплатный маркетинговый анализ. Напишите "+" в комментариях, и мы составим для вас документ с анализом рынка и вашей игры, чтобы оценить вашу потенциальную прибыль с учётом нескольких факторов и затрат на локализацию.
#агентство

Luckalization┃Локализация игр pinned «Приветствуем любителей игр и профессионалов индустрии! 🫶🏻 Мы рады представить вам Luckalization — геймифицированное агентство локализации, которое обожает игры так же сильно, как и вы. Наша миссия — сделать процесс локализации не только эффективным, но и…»

Luckalization предлагает помочь вашей игре, контенту и бренду завоевать мир!
Как?👇🏻

Основные услуги, которые помогут грамотно выйти на глобальный рынок: 

🗝️ Локализация игр — это перевод и адаптация игры для определённой страны или региона с учётом культурных, языковых и технических особенностей. Благодаря ей игрок не думает о том, где создана игра, а может сосредоточиться на наслаждении самим процессом и смыслами, вложенными в игру авторами.
Мы осуществляем локализацию ПК / консольных / мобильных / настольных игр любых жанров и направленностей. Сейчас мы предоставляем локализацию на английский, французский, итальянский и русский языки, но это лишь начало!

🗝️ NEW Локализация социальных сетей — перевод и адаптация контента для социальных сетей и сообществ под язык и культуру пользователей определённого региона.
Это поможет вам: поднять продажи вашего продукта, увеличить охват и вовлеченность в социальных сетях, улучшить взаимодействие с вашей международной аудиторией и повысить вашу узнаваемость.

▫️ Локализационное тестирование — глубокая проверка качества локализации в игровом процессе.
Особое внимание уделяется текстам в игре, шрифтам, общему дизайну, пользовательскому интерфейсу и многому другому.

Если вы считаете, что локализация — это затратно, и вам она не нужна👇🏻

🎁 Получите бесплатный маркетинговый анализ. Напишите "+" в комментариях, и мы составим для вас документ с анализом рынка и вашей игры, чтобы оценить вашу потенциальную прибыль с учётом затрат на локализацию.
#агентство