Как вы можете улучшить свою игру?

🎲 Локализация игр
Мы переводим и адаптируем все тексты в игре и вокруг неё. Сохраняем интуитивность и удобство для полного погружения в игровой процесс.

Этапы локализации:
📋 Анализ и подготовка
Изучаем игру, её целевую аудиторию и рынок. Создаём техническое задание, стайлгайд и глоссарий для чёткого соответствия ожиданиям игроков.
📝 Перевод и адаптация
Тщательно переводим и адаптируем тексты с учетом платформы, жанра и культурных нюансов.
🔎 Проверка и тестирование
Редакторы проверяют тексты на наличие ошибок и соответствие стилю. При необходимости мы тестируем перевод в игре, чтобы всё выглядело и работало безупречно.

📱NEW: Локализация социальных сетей
Локализуем и адаптируем контент для постов, сторис и комментариев, сохраняя уникальность разработчика и привлекая подписчиков в разных странах.

🎮 Локализационное тестирование
Проверяем локализованную игру на наличие ошибок и багов в контексте реального геймплея, чтобы убедиться, что перевод выглядит естественно и не мешает игровому процессу.

📖 Вычитка и редактирование
Исправляем ошибки, повышаем качество уже существующего перевода.

📰 Локализация сайтов и рекламных материалов
Адаптируем сайты/лендинги, рекламные материалы и презентации для глобального рынка. Обеспечиваем высокую привлекательность и понятность текстов.

💻 Постредактирование машинного перевода (MTPE)
Быстрая и качественная редактура машинного перевода. Идеально подходит для больших объемов текста и экономии бюджета.

#агентство