🙎🏻♂️ 3amel eh dilwa2ti? عامل إيه دلوقتي؟
🙍🏻♀️ 3amla eh dilwa2ti? عاملة إيه دلوقتي؟
"Как ты себя чувствуешь сейчас?"
Часто к самому вопросу добавляют A7san? أحسن предполагая, что человеку лучше. Или ожидая что ответ будет - "Лучше".
a7san أحسن, кстати, сравнительная форма от 7asan حَسَن "хороший". Но в египетской речи 7asan حَسَن встречается только как мужское имя. "Хороший" - kwayes كويس, и в других арабских странах египтян узнают часто именно по этому слову. Но образовать он него akwas нельзя, разве что только в шутку.
Если стало лучше:
🌿 A7san, el7amdulillah.
أحسن، الحمد لله.
"Лучше, слава богу".
🌿 A7san shwaya.
أحسن شوية.
"Немного лучше".
🌿 A7san bikteer.
أحسن كتير.
"Намного лучше"
Если пока не очень:
🙎🏻♂️ Lessa ta3ban.
لسه تعبان.
🙍🏻♀️ Lessa ta3bana.
لسه تعبانة.
"Всё ещё плохо себя чувствую / ещё не восстановился(-ась)".
😮💨 Mesh a7san 7aga, bas el7amdulillah.
مش أحسن حاجة، بس الحمد لله.
"Не очень, но Слава Богу"
А самый короткий ответ, как всегда, el7amdulillah الحمد لله. 🙂
#египетскийдиалект