Люблю арабский ( أحب اللغة العربية)

Как ответить на
🙎🏻‍♂️ 3amel eh dilwa2ti? عامل إيه دلوقتي؟
🙍🏻‍♀️ 3amla eh dilwa2ti? عاملة إيه دلوقتي؟
"Как ты себя чувствуешь сейчас?"

Часто к самому вопросу добавляют A7san? أحسن предполагая, что человеку лучше. Или ожидая что ответ будет - "Лучше".

a7san أحسن, кстати, сравнительная форма от 7asan حَسَن "хороший". Но в египетской речи 7asan حَسَن встречается только как мужское имя. "Хороший" - kwayes كويس, и в других арабских странах египтян узнают часто именно по этому слову. Но образовать он него akwas нельзя, разве что только в шутку.

Если стало лучше:

🌿 A7san, el7amdulillah.
أحسن، الحمد لله.
"Лучше, слава богу".

🌿 A7san shwaya.
أحسن شوية.
"Немного лучше".

🌿 A7san bikteer.
أحسن كتير.
"Намного лучше"

Если пока не очень:

🙎🏻‍♂️ Lessa ta3ban.
لسه تعبان.
🙍🏻‍♀️ Lessa ta3bana.
لسه تعبانة.
"Всё ещё плохо себя чувствую / ещё не восстановился(-ась)".

😮‍💨 Mesh a7san 7aga, bas el7amdulillah.
مش أحسن حاجة، بس الحمد لله.
"Не очень, но Слава Богу"

А самый короткий ответ, как всегда, el7amdulillah الحمد لله. 🙂


#египетскийдиалект

3amel eh عامل ايه؟ - "дежурный" вопрос о том, как дела у человека. Если звучит именно эта фраза, то речь только о делах, и отвечают на него как обычно:

кстати, давно надо было написать Ответы на вопрос "Как дела?":

🙎🏻‍♂️ Kwayes كويس / 🙍🏻‍♀️kwayesa كويسة "хорошо"
🌟el7amdulillah الحمدلله
👍tamam تمام "хорошо"
kull tamam كُلّ تَمام

НО!
3amel eh? عامل ايه؟ часто встречается и в других вопросах и его значение каждый раз меняется в зависимости от ситуации. Контекст, ага.

Например, при обсуждении погоды:

El gaw 3amel eh ennahardah? الجو عامل ايه النهارده؟ "Какая сегодня погода?"

El gaw 3amel eh barra? الجو عامل ايه برة؟
"Какая там погода на улице (снаружи)?"

Или, скажем, о жизни в другом городе/стране:

Ed-donia 3amla eh henak? الدنيا عاملة ايه هناك؟ "Как там жизнь?"

И еще когда речь идет о том,
как складываются чьи-то "отношения" с предметом или человеком:

El mobail el gdeed 3amel eh ma3aki? الموبايل الجديد عامل ايه معاكي؟
"Ну и как тебе твой новый телефон?"

El 3arabeya 3amla eh ma3ahum? العربية عاملة ايه معاهُم؟
"Ну и как им машина (в использовании)?

🍒 Так вот, вишенка на торте:

🙎🏻‍♂️ 3amel eh dilwa2ti? عامل ايه دلوقتي؟
🙍🏻‍♀️ 3amla eh dilwa2ti? عامل ايه دلوقتي؟
"Как ты сейчас себя чувствуешь?" -
это "дежурный вопрос" о состоянии и самочувствии человека, если мы знаем, что он болел или плохо себя чувствовал. Например, испытал большой стресс.

Можно вместо сейчас использовать сегодня ennahardah النهارده

Завтра расскажу какие на этот вопрос есть типичные ответы 🤓

#египетскийдиалект

Как и ожидалось, извечный спор арабов о том, кто будет платить, разрешило новое поколение. Дети придумали способ, как перестать ссориться при оплате общего счета.

У меня вопрос. Есть кто живой на канале?
Как арабский ваш поживает, где вы, как вы, как настроение?

Фоточки присылайте (в рамках приличного и по теме, конечно).

أهلا يا أصدقاء
شو أخباركم؟
وين أنتم؟
ماشي الحال؟
كيف مزاجكم؟

Я и мои попытки взять неправильные глаголы на ✨️ вдохновении ✨️

Обещанные картинки для перевода

Обещанные картинки для перевода