Это мое личное дело, и никого это не касается

В нашей рубрике #окультуриваемся сегодня самая крутейшая и терапевтичная ирландская народная песня Cad É sin don Té sin. Источники говорят, что датируется началом XIX века, но нам это не так в ней интересно, как слова. А слова, надо признать, просто прекрасные, заменяют пять сеансов с психотерапевтом, инфа сотка.

Какое им до этого дело?
(перевод вот с этого сайта, но мне даже больше нравится другой вариант перевода, вынесенный в заголовок)

Я отправился на базар и продал свою корову
За пять серебряных фунтов и золотую гинею.
Если я растрачу и пропью эти деньги,
То какое дело до них тем, кому они не принадлежат?

Если я пойду в тенистый лес и буду собирать
Ягоды, орехи, плоды с веток и пасти скот,
А потом прилягу на часок в тени деревьев,
То какое дело до этого тем, кто подобным не занимается?

Если я вечером пойду поразвлечься на танцы,
На ярмарку, скачки и подобные увеселительные сборища,
И встречу компанейских ребят, то буду такой компании рад.
Так какое дело до них тем, кто с такими не водится?

Люди считают меня безнадежным и неисправимым,
Потому что я не обзавелся хозяйством и домашней скотиной,
Но если меня устраивает мой маленький домик,
То какое дело до этого тем, кто в нем не живет?

Послушать можно вот тут:
https://yandex.ru/video/touch/preview/14200474275900249687

Есть и другие варианты перевода, с матом, например. Ну это сами легко найдете😄

Так что, друг, если твои любимые старшие родственники снова спросят тебя ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ НЕУДАЧНИК про жизнь, думаю, ты теперь знаешь, какую песню им отправить. И себе стоит напоминать почаще. Это мое личное дело, и никого это не касается!

#гномрекомендует