В лингвистике есть 3 основных способа перевода имен собственных.
1. Транскрипция (сохраняется звучание, максимально близкое к исходному слову)
Hogwarts ➡️Хогвартс
2. Калькирование (дословный перевод по смыслу)
Ravenclaw (ворон + коготь) ➡️Когтевран
Сомнительно, но окэй.
3. Неологизмы и функциональные аналоги (самый творческий метод, имя собственное заменяется на новое, выдуманное в языке перевода, обычно для сохранения юмора, аллюзии или эмоциональной окраски)
И вот здесь на сцену выходит наш уродец, потому что во французском переводе Гарри Поттера Хогвартс знаете как перевели?
Он Poudlard. Пудляр🙈
Дословно вошь + сало.
Зачем, почему, за что? А мы не знаем,
Да, в английском hog - боров, но вши, вши-то откуда?
Во всех остальных европейских языках имена собственные, в т.ч. Хогвартс, переводили плюс-минус нормально. Французы странные создания, конечно.
Так что если вы любите вселенную Гарри Поттера, можете порадоваться, что знаете Хогвартс как Хогвартс, а не Свинохрам, например😄