«Ушла по-ирландски»

Новая кампания Irish Exit ко Дню святого Патрика (он сегодня🍀) от Uber — 17% скидка, чтобы незаметно смыться со скучной вечеринки или другого мероприятия, куда вы не хотили приходить.

Сначала разберемся с переводом. Irish Exit — это то, что мы называем «уйти по-английски». То есть тихо исчезнуть, не прощаясь. Есть еще French exit — смысл тот же.

В ролике ирландская звезда реалити-шоу объясняет преимущества такого выхода, лежа в пенной ванне. Пока где-то ее ищет паникующая съемочная команда.

Мне зашло, есть все для креативного успеха: неожиданность (на St Patrick обычно про поход на вечеринку, а не ретирование с нее), есть бытовая правда (мы все иногда хотим айриш экзит), локальная привязка (праздник), красотка в пене (🌸).

Вы тоже вспомнили, как Марго Робби объясняет ипотечные облигации, потягивая шампанское из ванной в The Big Short?
Видимо, все лучше доходит, когда объясняют из пены.

Посмотреть ролик можно тут.