Bauch, Beine, Po и B1 🌺

На прошлых выходных я сдавала немецкий В1, чтобы собрать к концу года пакет документов для паспорта. В процессе у меня даже появился некий азарт — я начала слушать музыку и вчитываться в тексты. Например, хитяра Bauch, Beine, Po (буквально — пресс, ноги, жо) от немецкой артистки Ширин Дэвид. Уже с первых строк мы запоминаем важные предлоги — Iced Matcha Latte, zu spät beim Pilates. Не für, не zu, а bei — Yoga, Pilates и все остальные занятия.

На этой волне я вспомнила, что мотивировало меня учить язык лет в 13–14. Нет, я не мечтала читать Диккенса или Остин в оригинале, смотреть что-то интеллектуально обогащающее или знакомиться с людьми из других культур. Это пришло гораздо позже.

Мной двигало другое: понять, что там происходит с Лондонским мостом у Fergie, к чему призывали Pussycat Dolls и про что песня Sexy Back — нет, мне не было очевидно в 13 лет. Я помню, как на классе лепки в художественной школе мы долго спорили — про спину это или что-то секси возвращается. В 2007, чтобы разобраться, мне нужно было идти на сайт Amalgama и штудировать строчку за строчкой.

Сегодня ИИ даст кучу интерпретаций или примеров в других контекстах, но залог успеха, по моему опыту, — в любопытстве и каком-то здоровом честолюбии. Никто бы не поверил в 2007 году, что я буду работать в глобальном пиаре на английском. Я слово style писала вот так — stile.

Выходит, prove them wrong — не такая уж и токсичная стратегия, если вы занимаетесь тем, что вам в радость. Просто даже в том, к чему лежит душа, нужно усилие. Или, как поет Ширин в своей нетленке: Du willst ein’n Body? dann musst du pushen. Простите 😄