Выписала сегодня во время звонка: She’s a tricky fish.

Речь шла об одной журналистке. Переводится как «себе на уме», ну или как-то так. Вам тоже пригодится.

Еще есть забавное выражение из португальского, узнала от мужа: to be a soaped fish. Быть изворотливым типом (или мыльной рыбой 🫧🐟). Я однажды слышала, как Ева Лонгория его использовала. Значит, и нам можно.