С вами English language overthinkers club 😉

Обратила внимание, что в английском часто норовлю написать “I still haven’t done something”, а не ”I haven’t done something yet“. И одергиваю себя — хотя обе фразы грамматически правильные, у них разный смысловой оттенок:

I haven’t done it yet

Нейтрально, информативно. Просто факт: действие ещё не произошло, но ты, возможно, планируешь его сделать.

“I haven’t finished the report yet.” — Я ещё не закончила отчёт (но собираюсь)

I still haven’t done it

Больше разочарования или раздражения. Still подчеркивает, что прошло какое-то время, и результат до сих пор не достигнут — хотя вроде бы уже должен был.

“I still haven’t finished the report.”
— Я до сих пор не закончила отчёт (и, возможно, уже надо бы).

#чтобвыпонимали