TGViewer
вольности перевода вольности перевода @looseintranslation · 1.26K subscribers
Post #1661 852
#tunesofalifetime
#5, сентябрь 1999. Sting, 'A Thousand Years'

на протяжении большей части 1990-х я был фанатом Стинга. не The Police (это будет позже), а именно Стинга, который начинал декаду с сингла All This Time (сочиненного в комнате, где жил Марсель Пруст, и позаимствовавшего мелодию у Баха; узнав об этом, лэптоп моего любимого колумниста Тома Брайана едва не воспламенился), а заканчивал - считая деньги, заработанные за семплировавший Every Breath You Take чужой суперхит. вышедший в 1996 году альбом Mercury Falling я купил на пиратском CD в ларьке в московском метро. к концу 1990-х я начал коллекционировать "родные" CD, и Brand New Day явно вошел в число первых пятидесяти альбомов, на которые я честно разорился

к концу 1990-х артист, в начале 1990-х награжденный самой первой "Грэмми" в категории "Лучшая рок-песня" (за титульный трек альбома The Soul Cages), окончательно перестал считаться рок-звездой: титульный трек альбома Brand New Day получил "Грэмми" в категории "Лучший поп-перформанс с мужским вокалом", а сама пластинка - статуэтку в категории "Лучший вокальный поп-альбом", где за год до Стинга победила Мадонна, а за два - Джеймс Тейлор, у которого на альбоме Brand New Day камео. помните, у кого камео в песне Brand New Day? ага, у играющего на губной гармонике Стиви факин Уандера! неделю назад, покупая продукты, я услышал его заливистое соло в овощном отделе и понял, что не слышал эту песню и этот альбом лет 20 - тут же решив исправить положение

за минувшую неделю я послушал Brand New Day трижды и вспомнил, почему Стинг, несмотря ни на что, продолжает ходить в моих фаворитах, но к этой его пластинке я возвращался нечасто. до известной степени - из-за звучавшей в свое время из каждого утюга (и по-прежнему исполняющейся на каждом концерте Стинга) Desert Rose, отчасти - из-за начинающейся с сингла After the Rain Has Fallen и заканчивающейся камео Джеймса Тейлора 20-минутной серии проходных песен, где-то - из-за лишенного всякой выдумки продакшна. так или иначе, по-настоящему люблю я на Brand New Day только одну песню - но люблю я ее сильно и все эти годы

открывающая альбом A Thousand Years не выходила синглом, но сохранилась лучше приблизительно всех тамошних треков. с балладами (а сольный Стинг - фабрика по сочинению баллад) так бывает часто - особенно настолько элегантно аранжированными, да еще и посвященными вечной любви. справедливости ради, сонграйтеру с талантом - и самомнением - Стинга не слабо перепрофилировать и протестную балладу о забастовке британских шахтеров (We Work the Black Seam), но когда это баллада о судьбе, реинкарнации и галактиках в голове автора, было бы странно, если бы она не перерождалась раз в несколько лет: то с оркестром, то с Маризой (самой известной, за вычетом Амалии Родригеш, исполнительницей фаду), то для нужд нового пауэр-трио Стинга

с A Thousand Years начинались первые в моей жизни концерты Стинга - в Питере (в те далекие оффлайн-времена с покупкой билетов в Ледовый мне проассистировал многим обязанный Стингу Женя Федоров) и Москве летом 2001-го. 11 сентября того же года с A Thousand Years должно было начинаться камерное шоу Стинга на его вилле в Тоскане, но случилось известно что, и свою строчку в сетлисте она уступила еще более живучей балладе Fragile (через пару месяцев из этого получился лучший из десятка концертных альбомов Стинга)

с тех пор у меня со Стингом появилась общая подруга, знакомая с ним со времен The Police и подтвердившая некоторые из наших с вами связанных с артистом подозрений во главе с тем, что он очень любит деньги. а, впрочем, я эту его любовь только поощряю - в процессе сочинения этой колонки купив Brand New Day на виниле и испытывая приступы FOMO по поводу его монреальских концертов этой осенью. там давно солдауты, но если выяснится, что в этом туре Стинг снова поет A Thousand Years, билет на него надо будет раздобыть во что бы то ни стало. не уверен, но подозреваю, что Стинг появится в этой колонке снова

оценка: 9/10

альбом месяца: Nine Inch Nails, 'The Fragile'
концерт месяца: БГ + Сплин + Мультfильмы @ Баскервиль, Москва
YouTube A Thousand Years Provided to YouTube by Universal Music Group A Thousand Years · Sting Brand New Day ℗ 1999 UMG Recordings, Inc. Released on: 1999-01-01 Producer, Composer Lyricist: Sting Producer: Kipper Background Vocalist: Joe Sumner Orchestra Member: Gavyn Wright…
  • ❤ 6
  • 👍 6
  • 🔥 5
More from @looseintranslation
  1. Sep 28, 2026ну и раз уж сыгравшей в моей жизни заметную роль группе U2 на днях исполнилось, страшно ск…
  2. Sep 28, 2026семь новостей недели: • в Лос-Анджелесе случились MTV Video Music Awards, и это было невын…
  3. Sep 23, 2026как обычно, собрал в одном месте все важные релизы конца года и написал о некоторых из них…
  4. Sep 21, 2026#tunesofalifetime #8, декабрь 1999. The Smashing Pumpkins, 'The Everlasting Gaze' прошлым…
  5. Sep 18, 2026семь новостей недели: • великий Дэвид Бирн отметил годовщину выхода "Who is the Sky?", вып…
  6. Sep 17, 2026завтра выходят сразу две пластинки, к которым приложил руку Найджел Годрич, сводивший новы…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →