Недавно услышал новое для себя слово - красовуля. По контексту понял, что это какая-то особая мера объема жидкостей.

Я учу греческий, поэтому ухо тут же уловило знакомый корень κρασί (красИ) - на греческом это вино.

Погуглил, оказалось, что красовуля - это объем хлебного вина, который монахам на Руси можно было выпить в праздничный день, это объем до трёх чарок (250 мл).

Происхождение слова действительно греческое, от κρασοβόλιον (красовОльон) - винная мера. Слово попало в русские монастырские уставы из Византии и превратилось в красовулю.

Кстати, очень интересно, почему в среднегреческом и новогреческом вино называется κρασί, что не имеет ничего общего с латинским vinum и происходящими от него в других языках wine, vin и проч.

В древнегреческом вино называлось οἶνος (Инос) - отсюда латинское vinum и другие европейские формы. Кстати, современное слово "энотека" (собрание вин) - это тоже от этого древнегреческого слова.

Κρασί же происходит от древнегреческого κρᾶσις (krasis) - "смешивание".

Древние греки не пили неразбавленное вино, они смешивали его с водой (обычно 1:3 или 1:5). Пить чистое вино считалось варварством.

(Другое дело, что современное вино и древние вина это два принципиально разных продукта, поэтому смысла смешивать современное вино с водой нет. Как и нет причины это делать, древние греки скорее этой смесью просто утоляли жажду, вода сам по себе была не очень пригодной для питья, вино служило чем-то вроде антисептика).

Со временем κρασί (изначально "смесь вина с водой") стало обозначать вино вообще, вытеснив старое οἶνος. Это произошло в византийский период, и в современном греческом κρασί - основное слово для вина.

Кстати, слово κρασί родственно другому знакомому русскому уху слову - кратер.

Kρατήρ - это большой сосуд с широким горлышком, в котором вино смешивали с водой. Кратер вулкана, кратер в астрономии - это образования, имеющие схожую форму широкие круглые углубления.