Я какое-то время назад рассказывал о том, что мы с коллегами занимаемся переводом великолепной работы Кристиана фон Бара "Европейское вещное право".

Рад сообщить, что работа закончена, рукопись передана в издательство и, надеюсь, в течение 3-4 месяцев выйдет в продажу.

Пока лишь поделюсь еще одним наблюдением, которое я сделал для себя как переводчик книги.

Как известно, до реформы ГК в ст. 134 содержалась странная норма, которая смешала два важных понятия: "сложная вещь" и "составная вещь".

После реформы 2013 года в ней (и в ст. 133) более-менее наведен порядок. Но мое наблюдение показывает, что подавляющее большинство отечественных юристов до настоящего время путают сложные вещи и составные вещи, составную часть вещи и принадлежность вещи (ст. 135). Это плохо, потому что это базовые понятия, без которых разобраться в вещном праве невозможно.

Оказалось, что это не только у нас. Похожая проблема есть в кодексах Испании, Португалии и Словакии, где сложные и составные вещи также спутаны. Но, насколько я понял, за счет хорошо развитой доктрины это не составляет проблему.

У нас пока такой устойчивой доктрины нет, увы. Мы только нащупываем ее контуры.