мужчину, что там и не был;
сегодня он опять не там,
пускай, пускай так навсегда.
Я ночью в три вернулся раз —
и снова он мозолит глаз,
но чуть взглянул по сторонам
и не увидел ни следа!
Сгинь прочь, сгинь прочь, и не приходи ко мне!
Сгинь прочь, сгинь прочь, да дверью мне не бей… (хлоп!)
В ту ночь видал я у перил
мужчинку, что там и не был;
сегодня он опять не там,
о, как хочу, чтоб навсегда.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Вы же не думали, что я закончил с Man Who Sold The World? Неожиданно, но британец Дэвид Боуи — возможно — вдохновлялся при написании этой песни стихотворением американского поэта
Хьюза Мирнза (William Hughes Mearns) — по сути, его единственным произведением, которое «взлетело».В 1899 году Мирнз написал
Антигониш (Antigonish или The Man Who Wasn't There) для пьесы The Psyco-ed, которую он сочинял в Гарварде. Через 40 лет стихотворение адаптировали, сделав из него довольно весёлый джазец, но, скорее всего, Боуи ориентировался на оригинал. Сравните, это Мирнз:Yesterday, upon the stair,
I met a man who wasn't there
He wasn't there again today
I wish, I wish he'd go away...
А это Боуи:
We passed upon the stairs
We spoke of was and when
Although I wasn't there
He said I was his friend
Или наоборот, кто их разберёт. Можно предположить, что таким образом Боуи ответил Мирнзу, поставив себя на место «маленького человека». А ещё можно предположить, что Кобейн либо был в курсе этого, либо случайно подобрался к тому же источнику. В оригинальном стихотворении и в получившейся песне был припев:
Go away, go away, don't you come back any more!
Go away, go away, and please don't slam the door... (slam!)
Абсолютно те же “
Go away” возникают в Scentless Apprentice, правда с совершенно иной интонацией. И если вы ещё в чём-то сомневаетесь, мол, «это случайно, кто угодно так мог, это же всего два слова», то прислушайтесь к тому, ЧТО выводит гитара.#neverMo