Мондо Заппа на зв’язку. Хочете побачити, хто я такий і чим займаюся? Тоді заходьте. Дівчину спокусити можу, ворожину порубати теж можу — робота в мене, самі розумієте, доволі різноманітна. А якщо без жартів, то сьогодні показую вам першу сцену Killer is Dead - Nightmare Edition українською, де ми якраз знайомимося з Мондо, його роботою та загальним настроєм гри. Великих спойлерів тут майже немає, тому можете дивитися спокійно, навіть якщо саму гру ще не проходили.

Демонстрація: https://youtu.be/0tJCTadCAD4

Український переклад уже повністю встановлено в гру, і зараз я проходжуся по ньому з редактурою: перевіряю репліки безпосередньо в сценах, дивлюся, як усе звучить у контексті, виправляю невдалі формулювання та все, що могло нормально виглядати у файлах, але вже не так добре працює під час самої гри. Після завершення редактури хочу ще окремо повноцінно протестувати локалізацію від початку до кінця, щоб до релізу виловити технічні помилки, проблемні рядки й усе інше, що могло десь заховатися.

Реліз української локалізації Killer is Dead - Nightmare Edition запланований уже на жовтень. А поки що — подивіться, що я для вас приготував. Тут якраз можна оцінити і сам переклад, і те, як він виглядає безпосередньо в грі. Ну і, звісно, познайомитися з самим Мондо: чоловіком, який однаково впевнено береться і за келих вина, і за катану.

МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK